1 00:01:28,000 --> 00:01:39,560 Sottotitoli ST'501. 2 00:01:45,290 --> 00:01:47,469 Sono venuto il più velocemente possibile. Non potevo vieni più veloce. 3 00:01:48,490 --> 00:01:49,930 Vedo che hai bisogno di ulteriori cambiamenti. 4 00:01:51,329 --> 00:01:52,090 Sì, è vero. 5 00:01:52,810 --> 00:01:53,109 Aspettare. 6 00:01:54,130 --> 00:01:54,790 Ehi, tesoro. 7 00:01:54,990 --> 00:01:55,310 Ciao, mamma. 8 00:01:55,650 --> 00:01:57,469 Sto solo chiamando. Posso richiamarti? 9 00:01:57,689 --> 00:01:59,890 Sì, volevo solo chiederti una cosa, ma va bene. 10 00:02:00,210 --> 00:02:00,750 Ok, tesoro. 11 00:02:00,909 --> 00:02:01,170 Va bene. 12 00:02:02,330 --> 00:02:04,469 Ehi, sì, ho finito. Penso che sia nel stessa direzione. 13 00:02:05,590 --> 00:02:07,490 È un po' più scuro, ma va bene. 14 00:02:07,890 --> 00:02:08,409 Va bene. 15 00:02:08,509 --> 00:02:10,509 Inoltre, i denti da vampiro. 16 00:02:10,789 --> 00:02:11,810 È davvero importante. 17 00:02:13,050 --> 00:02:14,629 È importante per l'ultimo scatto, giusto? 18 00:02:15,289 --> 00:02:16,530 Hai fatto un buon viaggio? 19 00:02:16,889 --> 00:02:17,689 Oh sì, grazie. 20 00:02:18,389 --> 00:02:19,310 Conosci la casa? 21 00:02:19,909 --> 00:02:21,270 No, è la mia prima volta. 22 00:02:21,550 --> 00:02:22,490 Ti accompagnerò. 23 00:02:23,210 --> 00:02:24,949 Puoi perderti facilmente se non lo sai la zona. 24 00:02:28,469 --> 00:02:32,510 Qui siamo nei saloni. Questo è dove riceviamo clienti e facciamo montaggi. 25 00:02:33,070 --> 00:02:35,810 Al piano superiore ci sono anche laboratori. Lasciamo ti presento Tim. 26 00:02:36,310 --> 00:02:36,530 Ciao. 27 00:02:36,790 --> 00:02:39,610 Maxim Walker. E' lui che lo farà conduci la tua intervista sui nostri social media. 28 00:02:40,390 --> 00:02:41,810 Rimarrai vestito così? 29 00:02:41,810 --> 00:02:45,330 SÌ. Nessun problema. Faremo un primo piano. Va bene, Tim? 30 00:02:45,330 --> 00:02:46,890 OK. Molto bene. Seguire le mie mani? 31 00:02:46,890 --> 00:02:47,070 SÌ. 32 00:02:49,650 --> 00:02:50,310 Per favore, siediti. 33 00:02:50,310 --> 00:02:50,570 Ciao. 34 00:02:50,870 --> 00:02:51,110 Ciao. 35 00:02:56,469 --> 00:02:57,389 Mi piacciono i guanti. 36 00:02:58,030 --> 00:02:58,389 OH. 37 00:02:58,810 --> 00:02:59,430 Molto carino. 38 00:02:59,750 --> 00:03:00,210 Grazie. 39 00:03:03,110 --> 00:03:05,750 Potreste presentarvi tra qualche minuto parole, è per il suono. 40 00:03:06,250 --> 00:03:07,509 Sono Maxine Walker. 41 00:03:08,389 --> 00:03:08,629 Molto bene. 42 00:03:09,270 --> 00:03:11,310 Sei felice di essere qui a Parigi per Settimana della moda? 43 00:03:11,310 --> 00:03:12,530 Sì, molto felice. 44 00:03:12,949 --> 00:03:14,009 Parli molto bene il francese. 45 00:03:14,289 --> 00:03:15,030 Com'è possibile? 46 00:03:15,030 --> 00:03:16,710 Parlo un po'; mia madre era francese. 47 00:03:17,009 --> 00:03:17,669 Oh, ecco perché. 48 00:03:17,909 --> 00:03:18,349 Andiamo. 49 00:03:19,229 --> 00:03:19,949 Ciao, Maxine. 50 00:03:20,189 --> 00:03:22,370 Farai il film che lo farà apri il nostro spettacolo. 51 00:03:23,210 --> 00:03:23,870 Che cos'è…? 52 00:03:23,870 --> 00:03:25,310 Come sei finito qui? 53 00:03:25,310 --> 00:03:27,329 Artista ospite per lo spettacolo? 54 00:03:27,329 --> 00:03:32,310 Ho interpretato una donna vampiro che ha chiamato il direttore artistico e lei mi ha chiamato. 55 00:03:32,769 --> 00:03:33,810 Un film sui vampiri? 56 00:03:33,810 --> 00:03:35,189 Con una donna vampiro, giusto? 57 00:03:35,189 --> 00:03:36,110 Perché? 58 00:03:36,110 --> 00:03:37,629 Perché no? 59 00:03:38,409 --> 00:03:42,610 Una donna vampiro si vendica di tutto violenza che le donne subiscono nei film horror. 60 00:03:43,789 --> 00:03:46,310 E la moda ti ispira? 61 00:03:46,789 --> 00:03:48,449 Mi è stato chiesto di partecipare. 62 00:03:48,949 --> 00:03:50,229 Sono rimasto sorpreso. 63 00:03:50,710 --> 00:03:51,769 Perché sorpreso? 64 00:03:51,769 --> 00:03:52,509 ST' 501 Sottotitolazione ST' 501... 65 00:03:52,509 --> 00:03:56,969 ST'501 Sottotitolazione. Vengo dall'orrore film, indipendenti, a basso budget. 66 00:03:57,909 --> 00:04:00,430 Non ho mai lavorato in queste condizioni. 67 00:04:01,349 --> 00:04:02,629 Mi sento molto fortunato. 68 00:04:04,310 --> 00:04:08,349 E cos'è per te, cos'è la moda? due mesi? 69 00:04:08,349 --> 00:04:10,569 Tra due mesi? 70 00:04:12,250 --> 00:04:13,930 Inutile e necessario. 71 00:04:15,050 --> 00:04:15,870 Inutile e necessario. 72 00:04:16,290 --> 00:04:16,689 OK. 73 00:04:18,069 --> 00:04:19,069 Penso che sia mia figlia. 74 00:04:19,430 --> 00:04:19,850 Andare avanti. 75 00:04:20,029 --> 00:04:21,490 Comunque, penso che abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno. 76 00:04:21,490 --> 00:04:22,670 È un formato molto breve. 77 00:04:23,110 --> 00:04:23,670 È fantastico. Grazie. 78 00:04:23,670 --> 00:04:24,170 Oh, va bene. 79 00:04:24,709 --> 00:04:25,750 Ciao? 80 00:04:25,750 --> 00:04:27,069 Dottor Kaczynski. 81 00:04:28,449 --> 00:04:29,409 Oh, ciao. 82 00:04:29,709 --> 00:04:29,930 CIAO. 83 00:04:30,490 --> 00:04:32,089 Hai ricevuto i risultati della biopsia. 84 00:04:32,409 --> 00:04:32,850 OK. 85 00:04:33,230 --> 00:04:34,269 Ho bisogno di vederti di nuovo. 86 00:04:34,730 --> 00:04:35,409 Veramente? 87 00:04:35,409 --> 00:04:35,990 Perché? 88 00:04:35,990 --> 00:04:37,709 Puoi passare oggi alle 6? 89 00:04:37,709 --> 00:04:39,389 6:30 se puoi? 90 00:04:39,389 --> 00:04:40,990 No, sono a Parigi. 91 00:04:41,430 --> 00:04:42,250 Te l'avevo detto. 92 00:04:43,389 --> 00:04:43,909 Ah, sì. 93 00:04:44,850 --> 00:04:45,409 Ehm... 94 00:04:46,769 --> 00:04:47,949 Per quanto tempo sei lì? 95 00:04:48,490 --> 00:04:50,230 Sicuro di non poter tornare presto? 96 00:04:50,230 --> 00:04:50,689 Grazie. 97 00:04:51,420 --> 00:04:57,540 No, ero già in ritardo con tutti gli esami, allora perché? 98 00:04:58,120 --> 00:05:06,520 Voglio dire, è una cosa seria? 99 00:05:08,480 --> 00:05:11,100 Sì, ma non parliamone più telefono. 100 00:05:12,160 --> 00:05:14,200 Dovrai vedere qualcuno al più presto possibile. 101 00:05:15,319 --> 00:05:17,020 Ti troverò qualcuno a Parigi. 102 00:05:17,360 --> 00:05:18,800 Ma è grave? 103 00:05:19,139 --> 00:05:21,600 Voglio dire, è qualcosa di grave? 104 00:05:22,319 --> 00:05:24,379 Penso a un collega a Parigi. 105 00:05:24,500 --> 00:05:25,280 Il suo nome è Hanson. 106 00:05:26,160 --> 00:05:28,840 Lo contatterò per vedere se può adattarti dentro. 107 00:05:29,280 --> 00:05:30,900 Ok, grazie. 108 00:05:31,340 --> 00:05:31,939 Sei il migliore. 109 00:05:49,840 --> 00:05:59,900 Scusate, scusatemi. È bellissimo, cosa stai facendo? È il vestito che lo farà 110 00:05:59,900 --> 00:06:09,801 aprire lo spettacolo. Oh, sono molto in ritardo. Noi c'è ancora molto lavoro da fare, soprattutto su 111 00:06:09,801 --> 00:06:20,021 le maniche e il retro, ma è mio primo vestito interamente da solo. Cristina, 112 00:06:20,021 --> 00:06:21,939 Cristina, Massimo. 113 00:06:25,730 --> 00:06:26,829 Stai bene? 114 00:06:26,829 --> 00:06:27,449 Sì, sto bene. 115 00:06:28,750 --> 00:06:30,129 Quel dito significa cambiamento. 116 00:06:30,250 --> 00:06:30,750 Questo è un buon segno. 117 00:06:33,089 --> 00:06:34,350 Ah, Maxine, sei qui. 118 00:06:34,629 --> 00:06:35,430 Guardiamo ovunque. 119 00:06:35,709 --> 00:06:36,370 Venga con me. 120 00:06:36,610 --> 00:06:37,610 Uniamoci alla squadra. 121 00:06:38,209 --> 00:06:38,509 Arrivederci. 122 00:06:58,709 --> 00:07:00,069 Ciao, benvenuto, stai bene? 123 00:07:00,069 --> 00:07:00,329 Ciao. 124 00:07:00,730 --> 00:07:01,949 Hai fatto il mio viaggio? 125 00:07:01,949 --> 00:07:02,529 Sì, grazie. 126 00:07:02,930 --> 00:07:04,370 Sono così felice di averti qui. 127 00:07:04,689 --> 00:07:05,629 Conosci Antonio? 128 00:07:05,629 --> 00:07:07,610 Avete lavorato insieme prima? 129 00:07:07,610 --> 00:07:09,430 Sì, stiamo lavorando a questo progetto per diverse settimane. 130 00:07:09,769 --> 00:07:11,250 E gireremo il mio prossimo film insieme. 131 00:07:11,689 --> 00:07:12,050 Meraviglioso. 132 00:07:12,769 --> 00:07:15,550 Allora, stavamo guardando la tua ultima cosa cambiamenti. 133 00:07:15,789 --> 00:07:16,250 È ottimo. 134 00:07:16,589 --> 00:07:16,990 Grande. 135 00:07:17,850 --> 00:07:22,209 Sai, la politica della casa è dare libertà degli artisti. 136 00:07:22,430 --> 00:07:23,050 Più libertà. 137 00:07:23,129 --> 00:07:30,528 possibile e semplicemente chiedi e urla alla fine non siamo sicuri che sia a 138 00:07:30,528 --> 00:07:37,703 grido di rabbia di liberazione è un gotico film sì no ma gotico lo adoriamo comunque 139 00:07:37,703 --> 00:07:45,214 comunque c'è ancora molto sangue, no lei può urlare ma non morde nessuno 140 00:07:45,214 --> 00:07:52,389 obbligato i denti aguzzi lì non è a un po' spinto comunque se è il 141 00:07:52,389 --> 00:07:59,676 lunghezza dei denti possiamo modificarla VFX, voglio dire, non è, non è un piccolo no 142 00:07:59,676 --> 00:08:07,300 okay, lasciami smettere di disturbarti, lo lascerò fare lavori, grazie mille Christophe, quindi 143 00:08:07,300 --> 00:08:14,587 non ti piacciono i denti da vampiro no no non è che mi piacciano, vado pazzo 144 00:08:14,587 --> 00:08:20,870 li ho anche io le lenti che hai tu volevo farti conoscere quelli russi, oh fantastico 145 00:08:49,289 --> 00:08:50,850 L'ombra viene così. 146 00:08:56,909 --> 00:08:57,429 SÌ. 147 00:08:58,370 --> 00:09:00,090 Più bello, prima. 148 00:09:01,649 --> 00:09:02,449 Prima. 149 00:09:05,850 --> 00:09:07,009 Penso che sia un sub. 150 00:09:07,850 --> 00:09:08,329 OK. 151 00:09:08,990 --> 00:09:09,909 So che sei malato. 152 00:09:11,750 --> 00:09:14,689 La mia opzione è migliore, ma voglio farlo il tuo lavoro. 153 00:09:15,669 --> 00:09:16,709 Sai cosa voglio? 154 00:09:16,769 --> 00:09:17,870 voglio solo... 155 00:09:17,870 --> 00:09:19,569 voglio... 156 00:09:23,209 --> 00:09:25,750 Ho ricevuto una chiamata dal dottor Kaczynski oggi. 157 00:09:31,439 --> 00:09:31,799 Non è vero? 158 00:09:31,799 --> 00:09:33,759 Non è vero? 159 00:09:33,759 --> 00:09:34,799 Non è vero? 160 00:09:38,759 --> 00:09:40,379 Ha accettato il lavoro per pagare Bill. 161 00:09:41,480 --> 00:09:43,139 Lo sai? 162 00:09:43,139 --> 00:09:44,039 Sì, io... 163 00:09:44,039 --> 00:09:46,360 Ah, ah... 164 00:09:46,360 --> 00:09:47,120 È davvero semplice. 165 00:09:47,500 --> 00:09:48,720 Ti farò un esempio. 166 00:09:48,819 --> 00:09:49,939 Ti farò un esempio. 167 00:09:50,079 --> 00:09:51,279 Ti farò un esempio. 168 00:09:52,760 --> 00:09:54,040 Devo lavorare. 169 00:09:54,240 --> 00:09:55,100 Metti su Eden. 170 00:09:56,620 --> 00:09:58,480 Ti sei dimenticato di richiamarla per lei compiti. 171 00:09:58,780 --> 00:09:59,480 Adesso è troppo tardi. 172 00:09:59,600 --> 00:10:00,240 Non può parlare. 173 00:10:00,960 --> 00:10:05,020 Ehi, dille che hanno il piccolo bottiglie di shampoo qui. 174 00:10:05,100 --> 00:10:07,200 I piccoli che le piacciono. 175 00:10:07,879 --> 00:10:09,400 Non sono piccole bottiglie di shampoo. 176 00:10:13,460 --> 00:10:14,180 È difficile. 177 00:10:14,540 --> 00:10:15,400 Sì, lo so. 178 00:10:17,570 --> 00:10:18,250 Va bene. 179 00:10:19,030 --> 00:10:19,510 Bene. 180 00:10:27,370 --> 00:10:28,110 Lo farà. 181 00:10:30,009 --> 00:10:30,769 Abbiamo finito? 182 00:10:31,230 --> 00:10:31,470 Sicuro. 183 00:11:30,190 --> 00:11:30,970 Sto esitando. 184 00:11:31,409 --> 00:11:32,430 No, per niente. 185 00:11:32,649 --> 00:11:39,450 Sono stato scoperto più volte su strade di Nairobi quando frequentavo la scuola di farmacia. 186 00:11:40,070 --> 00:11:43,529 Ma non ci sono mai riuscito a causa di mio padre non me lo permetterebbe. 187 00:11:44,810 --> 00:11:49,050 Alla fine, ho pensato: perché no? Sono uno che corre rischi. 188 00:11:50,210 --> 00:11:51,250 E questo è tutto. 189 00:11:55,009 --> 00:11:56,350 Sono uno che corre rischi. 190 00:11:57,649 --> 00:11:58,690 E il gioco è fatto. 191 00:12:36,900 --> 00:12:39,700 Gradisci un caffè, un tè o... qualcosa? 192 00:12:39,700 --> 00:12:39,980 No. 193 00:12:40,160 --> 00:12:40,700 Niente di niente? 194 00:12:40,700 --> 00:12:41,460 No, un po'. 195 00:12:41,780 --> 00:12:43,840 Potrei avere il tuo passaporto, per favore? 196 00:12:43,840 --> 00:12:44,020 SÌ. 197 00:12:50,259 --> 00:12:50,480 Ecco qui. 198 00:12:50,840 --> 00:12:51,060 Grazie. 199 00:12:52,560 --> 00:12:55,761 Oh sì, ho programmato un servizio fotografico per domani con un fotografo italiano 200 00:12:55,761 --> 00:12:56,040 mattina. 201 00:12:56,540 --> 00:12:56,800 Va bene. 202 00:12:57,040 --> 00:12:58,720 Sarà solo una piccola ripresa di prova per aiutare ti eserciti. 203 00:12:59,139 --> 00:13:01,440 Per noi è molto importante che tu non lo faccia fare qualsiasi cosa prima dello spettacolo. 204 00:13:01,900 --> 00:13:03,879 Sei un volto nuovo e stiamo investendo in questo tu. 205 00:13:04,220 --> 00:13:05,560 È una scommessa che stiamo correndo, vero? capito? 206 00:13:05,560 --> 00:13:07,140 Hai almeno i miei scatti di prova? 207 00:13:07,140 --> 00:13:07,580 Sì, naturalmente. 208 00:13:08,800 --> 00:13:10,420 Pensiamo che tu abbia qualcosa che la gente vuole vedere. 209 00:13:12,320 --> 00:13:13,120 Quindi, lasciatemi spiegare. 210 00:13:13,620 --> 00:13:14,560 Vogliamo che tu faccia due cose. 211 00:13:15,500 --> 00:13:17,640 Sarai nel film che lo farà suonare prima dello spettacolo. 212 00:13:18,120 --> 00:13:19,180 Con il regista, laggiù. 213 00:13:19,500 --> 00:13:20,759 Come si chiama? 214 00:13:21,100 --> 00:13:21,960 In breve, non riesco a ricordare il suo nome. 215 00:13:22,540 --> 00:13:23,519 E farai anche lo spettacolo. 216 00:13:23,840 --> 00:13:24,080 OK. 217 00:13:29,299 --> 00:13:30,439 1,77 e mezzo. 218 00:13:30,740 --> 00:13:31,459 1,77. 219 00:13:36,860 --> 00:13:38,459 Siamo a 75 di petto. 220 00:13:44,389 --> 00:13:46,949 Quindi 85 con la palestra, quindi siamo a 4,4. 221 00:13:47,069 --> 00:13:47,629 4.4. 222 00:13:52,579 --> 00:13:59,839 Siamo a 30 per i polsi. 15 in giusto. Vabbè, perfetto, anche 15. 223 00:14:00,279 --> 00:14:01,639 A sinistra, anche 15, 15, 15. 224 00:14:02,219 --> 00:14:03,159 Ti va bene? 225 00:14:03,159 --> 00:14:05,799 Sì, va bene. Il tuo telefono, funziona qui? 226 00:14:05,799 --> 00:14:07,179 No, non c'è nessuna rete qui. 227 00:14:07,679 --> 00:14:10,000 Yeah, but it's very important for us to poterti contattare. 228 00:14:11,239 --> 00:14:14,019 Guardalo di tanto in tanto e anche prima di andare a dormire. 229 00:14:14,259 --> 00:14:15,879 Potrebbero esserci cambiamenti all'ultimo minuto. 230 00:14:16,339 --> 00:14:16,639 OK. 231 00:14:16,979 --> 00:14:18,059 Sai camminare? 232 00:14:18,059 --> 00:14:21,500 Le tue spalle non dovrebbero muoversi. Non muoverti loro. 233 00:14:22,619 --> 00:14:25,459 Basta voltarsi e guardare dritto davanti a sé. 234 00:14:25,639 --> 00:14:27,319 Occhi dritti davanti a sé, sempre. 235 00:14:27,799 --> 00:14:28,139 Va bene? 236 00:14:28,139 --> 00:14:29,739 Puoi riprovare? 237 00:14:30,219 --> 00:14:30,699 Andare avanti. 238 00:14:33,359 --> 00:14:36,239 Ok, guarda dritto davanti a te, non guardare i tuoi piedi. 239 00:14:36,959 --> 00:14:37,979 Cammina in linea retta. 240 00:14:38,799 --> 00:14:40,059 Segui la mia mano, segui la mia mano. 241 00:14:40,239 --> 00:14:41,379 Non guardarmi, non guardare. 242 00:14:41,539 --> 00:14:42,939 Non guardare, guarda la mia mano. 243 00:14:43,439 --> 00:14:44,559 Non ci sarò il giorno della sfilata. 244 00:14:46,519 --> 00:14:46,839 Va bene. 245 00:14:47,559 --> 00:14:48,739 Ci riproveremo ancora una volta. 246 00:14:48,979 --> 00:14:50,819 Ecco le chiavi dei modelli appartamento. 247 00:14:51,779 --> 00:14:53,719 E tieni anche le scarpe per esercitarti. 248 00:14:54,679 --> 00:14:55,959 Andrà bene? 249 00:14:55,959 --> 00:14:56,439 SÌ. 250 00:15:18,230 --> 00:15:19,830 Ciao? 251 00:15:34,420 --> 00:15:35,860 C'è qualcuno qui? 252 00:15:58,010 --> 00:16:02,790 Ciao, mi chiamo Ada. 253 00:16:03,570 --> 00:16:03,890 Ciao. 254 00:16:04,490 --> 00:16:05,710 Ho sentito che c'è una casa fantastica. 255 00:16:05,930 --> 00:16:06,350 C'è una casa meravigliosa. 256 00:16:06,510 --> 00:16:07,390 Sai dov'è la mia casa? 257 00:16:07,650 --> 00:16:09,910 Non sono sicuro di nulla, ma lo sono abbastanza sicuro che sia pieno. 258 00:16:10,270 --> 00:16:10,970 Cosa sta succedendo? 259 00:16:12,150 --> 00:16:13,470 Dice che deve restare qui. 260 00:16:13,970 --> 00:16:16,190 Non ha detto che non me lo avrebbe detto niente, quindi non è che lo sappia. 261 00:16:16,490 --> 00:16:18,090 Devi essere qui? 262 00:16:18,190 --> 00:16:19,470 Voglio dire, potrebbe sbagliarsi. 263 00:16:19,870 --> 00:16:20,750 Questo è l'indirizzo. 264 00:16:21,090 --> 00:16:22,130 Oh, questo è l'indirizzo. 265 00:16:22,990 --> 00:16:25,590 Il fatto è che Julia verrà stasera e... ha preso l'ultima casa. 266 00:16:26,050 --> 00:16:26,830 Controlla con te, agente. 267 00:16:32,080 --> 00:16:33,200 Non posso toccarlo. 268 00:16:33,760 --> 00:16:34,080 OK. 269 00:16:35,300 --> 00:16:36,600 Dobbiamo fermarci. 270 00:16:36,600 --> 00:16:37,780 Non ho nessun altro posto dove andare. 271 00:16:37,800 --> 00:16:38,900 No, no, non possiamo. 272 00:16:39,020 --> 00:16:40,720 Perché sei andato alla stazione ferroviaria? 273 00:16:40,720 --> 00:16:41,980 È così dannatamente confuso. 274 00:16:42,080 --> 00:16:42,720 Mi sto addormentando. 275 00:16:43,020 --> 00:16:45,980 Ragazza, c'è un problema con le stanze, e dovresti prendere un po' d'aria. 276 00:16:46,280 --> 00:16:46,660 Questo è tutto. 277 00:16:46,920 --> 00:16:49,220 Non riesco a prendere aria. 278 00:16:49,220 --> 00:16:50,380 Non ha bisogno di essere aggressivo. 279 00:16:50,440 --> 00:16:51,500 Non ha bisogno di essere aggressivo. 280 00:16:51,500 --> 00:16:52,280 Non sono aggressivo. 281 00:16:52,480 --> 00:16:53,460 Non ha ancora aria. 282 00:16:53,580 --> 00:16:54,200 Questo è tutto. 283 00:17:24,920 --> 00:17:37,700 Sottotitolo ST' 501 Sottotitolo ST' 501 284 00:17:54,440 --> 00:17:55,200 È così, è così. 285 00:17:56,420 --> 00:17:58,200 Comunque, devo mostrarti una cosa. 286 00:17:58,340 --> 00:18:02,200 Non credo che la farmacia stia cedendo così tanti soldi. 287 00:18:03,400 --> 00:18:05,080 Grazie, Settimana della Moda di Milano. 288 00:18:06,360 --> 00:18:07,860 Quindi fai tutto questo a Milano? 289 00:18:07,860 --> 00:18:08,140 SÌ. 290 00:18:21,410 --> 00:18:22,690 Lo stai facendo? 291 00:18:23,630 --> 00:18:24,049 SÌ. 292 00:18:24,049 --> 00:18:25,090 Sei sicuro? 293 00:18:25,090 --> 00:18:26,150 Sì, sto bene. 294 00:18:28,130 --> 00:18:29,910 Puoi usare l'edificio? 295 00:18:29,910 --> 00:18:30,390 Sì, naturalmente. 296 00:18:44,049 --> 00:18:44,850 Va bene, Paolo. 297 00:18:48,200 --> 00:18:49,420 Sono qui, mamma. 298 00:18:58,500 --> 00:19:04,180 Sottotitolazione Société Radio-Canada 299 00:19:29,779 --> 00:19:37,490 Sottotitolazione Société Radio-Canada 300 00:19:51,280 --> 00:19:56,759 Andiamo, andiamo. 301 00:20:25,680 --> 00:20:38,180 Andiamo, andiamo. 302 00:20:43,740 --> 00:20:48,000 Ascolta, so che non mi hai ascoltato, ma ti prego. 303 00:20:49,019 --> 00:20:51,340 Almeno due pietre, ok? 304 00:20:51,340 --> 00:20:52,220 Per favore, ti proteggerò. 305 00:20:53,480 --> 00:20:54,080 Ti amo. 306 00:20:56,570 --> 00:20:56,970 SÌ. 307 00:21:01,100 --> 00:21:03,259 Andiamo, andiamo. 308 00:21:52,320 --> 00:21:57,400 Andiamo. 309 00:21:58,549 --> 00:22:00,470 Deduci la fotocamera! 310 00:22:00,470 --> 00:22:02,949 Ma perché non è bloccato? 311 00:22:02,949 --> 00:22:04,689 Come si fa a realizzare una spirale del genere? 312 00:22:04,689 --> 00:22:06,449 Possiamo mettere un po' di musica, se vuoi. 313 00:22:06,730 --> 00:22:07,309 Relax. 314 00:22:07,490 --> 00:22:08,049 Mettiamo un po' di musica. 315 00:22:09,089 --> 00:22:10,309 È un po' più frontale. 316 00:22:10,490 --> 00:22:11,709 Va bene. 317 00:22:12,569 --> 00:22:13,730 Rilassatelo, la vita è bella. 318 00:22:14,629 --> 00:22:15,069 Relax. 319 00:22:15,609 --> 00:22:16,649 Piano, guardami. 320 00:22:19,490 --> 00:22:21,230 Ma la sua pala brilla. 321 00:22:22,269 --> 00:22:23,549 Angelo, dov'è? 322 00:22:24,849 --> 00:22:25,490 Vai avanti, vai avanti. 323 00:22:31,849 --> 00:22:33,309 Ok, quattro volte. 324 00:22:46,990 --> 00:22:47,990 Mi dispiace. 325 00:22:48,129 --> 00:22:49,089 Va bene, va bene. 326 00:22:49,209 --> 00:22:49,869 Volevo aggiustarlo. 327 00:22:53,449 --> 00:22:54,230 Posso? 328 00:22:57,509 --> 00:22:59,269 Comunque le tue gambe non stanno bene. 329 00:23:00,129 --> 00:23:01,210 Ti abbiamo dato la tenda sbagliata. 330 00:23:02,769 --> 00:23:03,970 Andiamo nello spogliatoio? 331 00:23:03,970 --> 00:23:04,470 Grazie. 332 00:23:05,109 --> 00:23:06,809 Scusateci, ci vorranno 10 minuti. 333 00:23:07,710 --> 00:23:09,129 Quanti anni hai? 334 00:23:09,129 --> 00:23:09,910 18 anni. 335 00:23:10,889 --> 00:23:11,309 Oh, wow. 336 00:23:11,869 --> 00:23:13,150 E tu sei nuovo qui? 337 00:23:13,150 --> 00:23:13,349 SÌ. 338 00:23:14,430 --> 00:23:15,049 Lo dimostra. 339 00:23:16,009 --> 00:23:18,930 Preferisci il francese o l'inglese? 340 00:23:18,930 --> 00:23:19,809 Un po' di francese. 341 00:23:21,389 --> 00:23:22,629 Non preoccuparti, ci capiremo. 342 00:23:23,029 --> 00:23:24,529 Sarò con te nei prossimi giorni. 343 00:23:26,680 --> 00:23:27,720 Ti ho visto prima. 344 00:23:28,019 --> 00:23:32,319 Devi sollevare un po' il cappotto e metti indietro le spalle. 345 00:23:32,559 --> 00:23:33,339 Solo un po'. 346 00:23:34,319 --> 00:23:35,119 È perfetto. 347 00:23:36,519 --> 00:23:37,039 Proprio adesso. 348 00:23:38,579 --> 00:23:39,139 Sì? 349 00:23:39,139 --> 00:23:40,220 Sto cercando di contattarti. 350 00:23:44,349 --> 00:23:44,910 Che cosa? 351 00:23:44,910 --> 00:23:46,750 No, aspetta, stai scherzando? 352 00:23:46,750 --> 00:23:48,629 No, l'altra sera ho lavorato fino alle 3 di notte. 353 00:23:48,730 --> 00:23:49,490 Non sono ancora stato pagato. 354 00:23:49,549 --> 00:23:51,190 E ora stai cancellando gli ultimi minuti? 355 00:23:51,190 --> 00:23:52,309 Sul serio, non va bene. 356 00:23:53,250 --> 00:23:54,410 Ok, lascia perdere. 357 00:23:54,549 --> 00:23:55,329 Che cos'è? 358 00:23:58,579 --> 00:24:04,219 Scusa, per me va bene, puoi andare e non dimenticare di respirare, devi farlo 359 00:24:04,219 --> 00:24:08,140 respirare per vivere, può essere utile, lo farò essere proprio lì. 360 00:24:35,319 --> 00:24:40,980 Va bene, va bene, va bene. 361 00:24:49,099 --> 00:24:51,859 Posso restare ancora un po'? Ho un sfilata dei rulli. 362 00:24:52,019 --> 00:24:53,639 Non c'è problema, rimani finché vuoi. 363 00:24:54,579 --> 00:24:55,220 Ho tempo. 364 00:24:56,940 --> 00:24:57,220 Grazie. 365 00:25:36,320 --> 00:25:38,140 Sì, ciao, come stai? 366 00:25:38,140 --> 00:25:39,059 Sì, sto bene, e tu? 367 00:25:39,059 --> 00:25:42,140 Stavo chiamando per vedere se avevi qualcosa per me? 368 00:25:42,140 --> 00:25:44,100 Uh, sì, ho un piano qui, all'ultimo minuto 369 00:25:44,100 --> 00:25:48,221 Ok, fantastico. È un accordo per le riprese con a Fotografo tedesco, è ben pagato. oh, 370 00:25:48,221 --> 00:25:52,140 va bene perché mi sono appena alzato. Ma sei sicuro delle tue cose? 371 00:25:52,140 --> 00:25:56,329 Sì, non preoccuparti, è deciso, non sono io. Ok, fantastico, puoi contare su di me. Puoi 372 00:25:56,329 --> 00:25:57,360 mi mandi l'indirizzo? 373 00:26:14,160 --> 00:26:15,799 Ehi, ehi, ciao, che succede? 374 00:26:15,799 --> 00:26:16,279 Vabbè. 375 00:26:22,160 --> 00:26:22,779 Andiamo, ragazzi. 376 00:26:23,460 --> 00:26:25,039 No, non lo lancerà. 377 00:26:25,519 --> 00:26:27,139 Oh, è un nuovo video. 378 00:26:27,599 --> 00:26:28,819 Oh, è un nuovo video. 379 00:26:29,759 --> 00:26:31,039 Puoi darmi il tuo piacere? 380 00:26:36,359 --> 00:26:37,799 È un po' di più. 381 00:26:39,519 --> 00:26:39,920 SÌ. 382 00:26:40,019 --> 00:26:40,259 È un po' di più. 383 00:26:40,460 --> 00:26:40,619 Ah, è un po' di più. 384 00:26:40,619 --> 00:26:41,000 Fa male. 385 00:26:41,299 --> 00:26:41,500 No. 386 00:26:42,059 --> 00:26:43,359 È un po' di più. 387 00:26:43,599 --> 00:26:44,099 Oh, scusa. 388 00:26:44,759 --> 00:26:45,639 È un po' di più. 389 00:26:45,759 --> 00:26:45,940 È un po' di più. 390 00:26:46,519 --> 00:26:48,460 È un po' di più. 391 00:26:54,240 --> 00:26:55,339 C'è molto di più. 392 00:26:55,599 --> 00:26:58,079 Non mi interessa affatto. 393 00:26:58,279 --> 00:26:58,859 Grazie, Gio. 394 00:27:01,619 --> 00:27:02,839 Ragazzi, per favore, concentriamoci. 395 00:27:03,879 --> 00:27:04,639 Perché lo stai facendo? 396 00:27:04,639 --> 00:27:05,900 Credi che non me ne renda conto? 397 00:27:05,900 --> 00:27:07,119 Che cosa? 398 00:27:07,119 --> 00:27:09,000 Ti stai divertendo a inventare bugie? io? 399 00:27:09,000 --> 00:27:10,799 Non sono tuo amico se lavori troppo velocemente, tesoro. 400 00:27:11,519 --> 00:27:12,519 Almeno dico quello che penso. 401 00:27:12,639 --> 00:27:14,039 Oh, questo lo chiamo vuotare il sacco. 402 00:27:14,480 --> 00:27:15,539 Okay, okay, hai avuto il tuo sfogo. 403 00:27:15,700 --> 00:27:16,539 Ora possiamo tornare al lavoro. 404 00:27:17,920 --> 00:27:18,980 Oddio, per esempio. 405 00:27:20,920 --> 00:27:22,200 Stai bene? 406 00:27:23,220 --> 00:27:24,240 Sì, va tutto bene, mi spiace. 407 00:27:27,839 --> 00:27:28,400 Sono solo... 408 00:27:28,400 --> 00:27:29,019 Stanno andando bene. 409 00:27:40,639 --> 00:27:42,160 Mi dispiace, ma devo andare. 410 00:27:42,259 --> 00:27:44,079 Ti avevo avvertito che non potevo fare più di un... ora di straordinario. 411 00:27:44,139 --> 00:27:45,220 Ho un appuntamento, devo prenderne uno rompere. 412 00:27:45,240 --> 00:27:46,379 Mi dispiace, non è possibile. 413 00:27:46,660 --> 00:27:49,440 Andiamo, per favore, è personale e davvero importante. 414 00:27:49,579 --> 00:27:51,400 Va bene, fai un'altra ragazza e poi puoi fare una pausa. 415 00:27:51,579 --> 00:27:51,779 Veramente? 416 00:27:51,920 --> 00:27:52,559 Un'ultima ragazza. 417 00:27:53,220 --> 00:27:54,799 Potresti seguire il mio collega, per favore? 418 00:27:57,539 --> 00:27:58,180 Grazie. 419 00:28:03,059 --> 00:28:05,160 Mi dispiace, Néziap, ma ti sta chiamando, Finirò con te tra cinque minuti. 420 00:28:05,339 --> 00:28:05,799 Ok, d'accordo. 421 00:28:07,099 --> 00:28:07,579 Sì, ciao. 422 00:28:08,519 --> 00:28:09,339 Scusate il ritardo. 423 00:28:10,559 --> 00:28:11,000 Va bene. 424 00:28:11,000 --> 00:28:11,059 Scusate il ritardo. 425 00:28:11,059 --> 00:28:11,119 Scusate il ritardo. 426 00:28:11,119 --> 00:28:11,200 Grazie. 427 00:28:11,200 --> 00:28:11,500 – Sottotitoli francesi 2021 428 00:28:14,930 --> 00:28:17,329 Sei riuscito a leggere quello che ho inviato tu? 429 00:28:17,329 --> 00:28:20,529 Sì, quindi l'ho letto, non è poi così male. 430 00:28:20,650 --> 00:28:22,710 Non sono ancora molto sicuro del titolo. 431 00:28:23,369 --> 00:28:26,150 Il titolo, vedrai che ci arriverai. 432 00:28:27,009 --> 00:28:28,509 Nel frattempo c'è ancora del lavoro da fare fatto. 433 00:28:30,569 --> 00:28:30,930 OK. 434 00:28:33,549 --> 00:28:35,129 Allora, qual è la storia? 435 00:28:35,129 --> 00:28:39,849 È semplicemente la storia di un trucco vita da artista, è così? 436 00:28:40,349 --> 00:28:41,230 Sì, ma non solo. 437 00:28:41,230 --> 00:28:45,309 Riguarda soprattutto le persone che incontra, vede e si trucca, 438 00:28:46,029 --> 00:28:49,569 le domande che fanno sulla loro vita, e cose del genere. 439 00:28:49,990 --> 00:28:50,809 Sì, va bene, va bene. 440 00:28:51,269 --> 00:28:54,950 Beh, ci sono situazioni in cui davvero non credere. 441 00:28:55,629 --> 00:28:57,730 Ci sono situazioni che semplicemente non lo sono credibile. 442 00:28:59,529 --> 00:28:59,829 OK. 443 00:29:00,970 --> 00:29:02,230 Eppure sono vere. 444 00:29:03,269 --> 00:29:04,829 Sono situazioni reali. 445 00:29:06,450 --> 00:29:11,389 Sì, ma lo sai, solo perché è vero non significa necessariamente... 446 00:29:11,389 --> 00:29:11,450 Ok. 447 00:29:11,519 --> 00:29:14,263 interessante. E' normale che sia così difficile per te, soprattutto se lavori 448 00:29:14,263 --> 00:29:17,007 accanto, e non hai mai scritto prima. Non è semplice entrarci, ma 449 00:29:17,007 --> 00:29:17,779 entrarci davvero, intendo. 450 00:29:18,639 --> 00:29:28,365 Quindi ti invio il mio feedback scritto. Per il pagamento può essere un assegno o un credito 451 00:29:28,365 --> 00:29:34,500 carta. Puoi anche effettuare un bonifico bancario se preferisci. 452 00:29:35,299 --> 00:29:41,220 Hai il mio IBAN? SÌ. Grazie mille tanto. 453 00:30:23,519 --> 00:30:28,400 Volevo scrivere cose vere, sistemarle loro prima che sparissero. 454 00:30:30,180 --> 00:30:33,759 Stagione dopo stagione, collezione dopo collezione. 455 00:30:36,830 --> 00:30:38,250 Ada aveva una stoffa nella borsa. 456 00:30:39,170 --> 00:30:41,590 L'aveva cucito per notti con lei madre. 457 00:30:42,390 --> 00:30:43,690 Era il suo portafortuna. 458 00:30:44,630 --> 00:30:45,870 Era fuggita dalla guerra. 459 00:30:46,430 --> 00:30:47,930 Possiamo fermare il fiocco di neve? 460 00:30:47,930 --> 00:30:48,610 Dov'è Ada? 461 00:30:48,610 --> 00:30:49,490 Lei è proprio dietro, laggiù. 462 00:30:49,930 --> 00:30:50,330 Molto indietro. 463 00:30:50,970 --> 00:30:51,529 Antonio? 464 00:30:51,529 --> 00:30:51,810 SÌ. 465 00:30:53,210 --> 00:30:54,190 La neve non funziona. 466 00:30:54,450 --> 00:30:55,130 No, non funziona. 467 00:30:55,509 --> 00:30:56,110 Cosa vuoi? 468 00:30:56,110 --> 00:30:56,570 Nebbia? 469 00:30:56,570 --> 00:30:57,450 Sì, nebbia. 470 00:30:57,690 --> 00:30:57,710 OK. 471 00:31:00,380 --> 00:31:01,720 Ok, tutti sono nella posizione di partenza. 472 00:31:01,820 --> 00:31:02,420 I cadetti sono pronti. 473 00:31:02,460 --> 00:31:03,420 Giriamolo, per favore. 474 00:31:03,900 --> 00:31:04,759 Ok, è un buon punto. 475 00:31:04,759 --> 00:31:06,360 Riprendiamolo. 476 00:31:07,490 --> 00:31:08,270 Come ti senti? 477 00:31:08,870 --> 00:31:09,630 Stai bene. 478 00:31:09,950 --> 00:31:10,990 Sei bellissima. 479 00:31:11,250 --> 00:31:11,710 Grazie. 480 00:31:12,509 --> 00:31:13,210 È da qui che inizi? 481 00:31:16,669 --> 00:31:22,658 Quindi correremo da questa parte, ombre seguendoti. Stai attento, vero? Perché 482 00:31:22,658 --> 00:31:28,555 puoi scatenarti, e poi ecco, parabola, ecco, salirai sulla barca, 483 00:31:28,555 --> 00:31:34,269 e poi senti l'ombra sul viso, da qui, ed è qui che urli. 484 00:31:34,950 --> 00:31:37,289 Anton, Anton, possiamo sparare? 485 00:31:37,849 --> 00:31:38,569 Sì, quasi. 486 00:31:38,769 --> 00:31:40,009 Abbie è pronta, qual è il problema? 487 00:31:41,490 --> 00:31:43,470 Non c'è problema, sto solo illuminando la nebbia. 488 00:31:44,069 --> 00:31:45,710 Va bene così com'è, spariamo. 489 00:31:46,169 --> 00:31:47,909 No, non ho finito, dammi cinque minuti. 490 00:31:48,049 --> 00:31:49,809 Daniel, dobbiamo sparare. 491 00:31:50,289 --> 00:31:52,189 Puoi darmi cinque minuti quando lo sarò illuminazione? 492 00:31:52,609 --> 00:31:53,049 No, no, mi dispiace. 493 00:31:53,149 --> 00:31:54,109 Avanti, sul vetro. 494 00:31:54,409 --> 00:31:55,189 Avanti, lascia che te lo chieda. 495 00:31:55,750 --> 00:31:57,089 Avanti, lascia che te lo chieda. 496 00:31:59,240 --> 00:31:59,579 No. 497 00:32:00,259 --> 00:32:00,639 Andiamo. 498 00:32:02,319 --> 00:32:03,619 Silenzio, per favore, gira l'angolo. 499 00:32:04,619 --> 00:32:04,980 Azione. 500 00:32:20,559 --> 00:32:21,519 Mi dispiace molto. 501 00:32:22,259 --> 00:32:23,900 Taglio. È tagliato, grazie. 502 00:32:27,750 --> 00:32:28,910 Qui è dove crei. 503 00:32:29,670 --> 00:32:31,029 Ti darò un segnale. 504 00:32:33,670 --> 00:32:34,069 Ciao? 505 00:32:36,639 --> 00:32:38,700 Buongiorno Signora, sono la segretaria di il direttore di scena. 506 00:32:38,879 --> 00:32:41,359 Ti chiamo perché il dottore può farlo ci vediamo oggi alle 17:00. 507 00:32:41,740 --> 00:32:42,139 17:00? 508 00:32:43,879 --> 00:32:45,720 Sarò nel bel mezzo del lavoro? 509 00:32:47,500 --> 00:32:49,319 Non sarebbe possibile riprogrammare a un po'? 510 00:32:50,220 --> 00:32:51,740 Senta signora, la accoglie urgentemente. 511 00:32:51,980 --> 00:32:52,359 Stai prendendo questo? 512 00:32:52,799 --> 00:32:53,720 Sì, capisco. 513 00:32:56,359 --> 00:32:57,779 È lo slot migliore che posso offrirti. 514 00:32:57,879 --> 00:32:59,299 Altrimenti il prossimo appuntamento è il vecchio. 515 00:33:04,500 --> 00:33:05,680 Grazie mille, ci sarò. 516 00:33:06,160 --> 00:33:07,440 Molto bene, questa è la nostra idea. Ci vediamo dopo Signora. 517 00:33:08,299 --> 00:33:08,460 Grazie. 518 00:33:12,660 --> 00:33:16,380 Ah, devo. Torno tra un attimo. 519 00:33:16,480 --> 00:33:17,240 Che cosa? 520 00:33:17,240 --> 00:33:18,320 Ed è buono. 521 00:33:18,400 --> 00:33:19,380 No, no, non puoi andartene. 522 00:33:19,759 --> 00:33:21,600 Devo andarmene. Torno indietro. 523 00:33:22,240 --> 00:33:24,759 Chiamami se vuoi. Ha il mio libro concentrandosi sugli animali. 524 00:33:31,310 --> 00:33:32,670 Ehi, come va? 525 00:33:32,670 --> 00:33:35,570 Finiremo le riprese degli animali circa 30 minuti. 526 00:33:35,710 --> 00:33:36,670 Lo metti a prendere presto. 527 00:33:37,050 --> 00:33:37,529 Dove sono? 528 00:33:37,529 --> 00:33:39,650 No, no, no. Aspettami solo per Adisha. 529 00:33:40,350 --> 00:33:40,910 Un altro. 530 00:33:41,330 --> 00:33:42,550 Il direttore del programma è qui. 531 00:33:43,529 --> 00:33:45,470 Solo, sarò lì tra 40 minuti. 532 00:33:45,630 --> 00:33:46,250 Farò del mio meglio. 533 00:33:46,450 --> 00:33:47,330 La signora Moica? 534 00:33:47,330 --> 00:33:47,490 SÌ. 535 00:33:47,490 --> 00:33:49,009 Per favore seguimi. 536 00:33:49,090 --> 00:33:49,289 OK. 537 00:34:05,019 --> 00:34:06,560 Ciao, autore Moussel. 538 00:34:07,060 --> 00:34:07,560 Accomodati. 539 00:34:15,049 --> 00:34:17,190 Beh, se vuoi possiamo parlare Inglese, se preferisci. 540 00:34:17,349 --> 00:34:17,829 No, va bene. 541 00:34:18,170 --> 00:34:18,769 Va bene? 542 00:34:26,559 --> 00:34:32,100 Quindi, Vaccino Nouvelle-Caire, sei nato il 10 gennaio 1978, a Los Angeles, è 543 00:34:32,100 --> 00:34:32,980 è corretto? 544 00:34:33,500 --> 00:34:38,039 Hai mai avuto problemi di salute a il passato? Hai subito qualche intervento chirurgico? 545 00:34:38,039 --> 00:34:39,339 No, niente di grave. 546 00:34:40,679 --> 00:34:42,739 Hai dei figli? 547 00:34:42,739 --> 00:34:44,699 Sì, ho una figlia di 15 anni. 548 00:34:45,259 --> 00:34:45,699 Va bene. 549 00:34:46,960 --> 00:34:50,339 Bene, il dottor Kazanski mi ha mandato i tuoi test. 550 00:35:03,079 --> 00:35:04,519 Quindi, dovrai sottoporti a un intervento chirurgico. 551 00:35:05,659 --> 00:35:09,106 Non posso prometterti al 100% che lo saremo in grado di salvare il seno, ma in ogni caso, 552 00:35:09,106 --> 00:35:10,639 è quello che cercheremo di fare. 553 00:35:13,799 --> 00:35:14,480 Ma come? 554 00:35:15,559 --> 00:35:16,199 Perché un intervento chirurgico? 555 00:35:17,899 --> 00:35:18,799 Non capisco. 556 00:35:19,899 --> 00:35:21,099 Aspetta, lascia che ti dica cosa vedo. 557 00:35:22,059 --> 00:35:23,639 Sei giovane, hai il cancro, 558 00:35:24,859 --> 00:35:26,199 e dobbiamo agire rapidamente. 559 00:35:31,250 --> 00:35:32,549 Il mio medico non ha detto questo. 560 00:35:32,829 --> 00:35:33,949 Il mio medico non ha detto questo. 561 00:35:34,369 --> 00:35:35,429 Cosa ti ha detto il tuo medico? 562 00:35:37,629 --> 00:35:39,349 Ha detto un'etipia. 563 00:35:40,789 --> 00:35:42,210 Questo è tutto, questo è tutto. 564 00:35:42,649 --> 00:35:43,009 Etiopia. 565 00:35:43,489 --> 00:35:49,690 No, mi sento molto bene. 566 00:35:50,049 --> 00:35:50,710 Mi sento molto bene. 567 00:35:53,799 --> 00:35:55,539 Ero sicuro che avevi fatto l'annuncio. 568 00:35:56,919 --> 00:35:58,259 Perché è un cancro. 569 00:36:02,959 --> 00:36:09,369 Aspetto. Ecco, queste sono le due opacità. Qui ci sono microclassificazioni, 570 00:36:09,369 --> 00:36:15,179 lì, lì, lì. Ma non lo faccio capire. Non ti ha dato una diagnosi. 571 00:36:15,479 --> 00:36:23,664 Non lo hai spiegato? Quello che è successo. Forse non ha osato dirtelo al telefono, 572 00:36:23,664 --> 00:36:23,909 ma... 573 00:36:23,909 --> 00:36:29,087 Ok. In ogni caso, quello che è certo è questo tutti i medici ti diranno di avere un 574 00:36:29,087 --> 00:36:32,229 ablazione completa. Ma non sono d'accordo quello. 575 00:36:32,909 --> 00:36:42,531 Sono favorevole a cercare di preservare, quando possibile. Aspetto. La zona del cancro 576 00:36:42,531 --> 00:36:50,000 quello che deve essere rimosso, vedi, è il due lesioni che sono lì. 577 00:36:51,079 --> 00:36:54,319 Naturalmente preserviamo i sani tessuti a distanza. 578 00:36:58,049 --> 00:37:01,709 Non sarà semplice, ma penso di potercela fare esso. 579 00:37:02,389 --> 00:37:06,689 E se puoi lasciare quella decisione, posso farlo anch'io impegnarti ad operarti in 4 o 5 giorni. 580 00:37:07,250 --> 00:37:10,636 Ma capisco benissimo che lo faresti preferisco sottopormi a un intervento chirurgico a casa a Los 581 00:37:10,636 --> 00:37:10,949 Angeles. 582 00:37:53,650 --> 00:38:01,950 Ehi, mi dispiace per l'altro giorno, uh... hai fatto i compiti di matematica, tesoro? 583 00:38:02,570 --> 00:38:03,510 Sì, sì, l'ho fatto. 584 00:38:04,890 --> 00:38:06,190 Uh, cosa farai adesso? 585 00:38:07,050 --> 00:38:08,890 Sto facendo quella cosa della moda. 586 00:38:09,850 --> 00:38:14,570 Uh, sì, è quella cosa da vampiro che fai tu me ne hai parlato? È divertente? 587 00:38:14,990 --> 00:38:15,650 Sì, va bene. 588 00:38:19,540 --> 00:38:21,760 Scusa, devo andare. Non posso parlare con te. 589 00:38:22,300 --> 00:38:26,720 Ok, tesoro, beh, passa una buona giornata va bene? Ti amo. 590 00:38:28,040 --> 00:38:30,760 Ti amo, ehm, tesoro? 591 00:38:30,960 --> 00:38:32,100 Sì, ciao, mamma. 592 00:38:35,990 --> 00:38:37,890 Sì, sì, riguardo alla giustizia della fine premio. 593 00:38:38,850 --> 00:38:39,250 Là. 594 00:38:39,470 --> 00:38:39,930 Ti piace? 595 00:38:42,329 --> 00:38:44,050 Sì, possiamo farne un'altra, per favore? 596 00:38:44,309 --> 00:38:45,610 No, il DP è già finito. 597 00:38:45,850 --> 00:38:47,789 Allora, cosa vuoi migliorare? 598 00:38:48,210 --> 00:38:48,550 Niente. 599 00:38:50,650 --> 00:38:52,210 Semplicemente, è perfetto. 600 00:38:52,750 --> 00:38:53,490 Grazie mille. 601 00:38:54,050 --> 00:38:54,850 Ok, spegnilo. 602 00:38:59,390 --> 00:38:59,750 Maxine? 603 00:39:00,470 --> 00:39:00,870 Veramente? 604 00:39:01,050 --> 00:39:01,510 Cosa sta succedendo? 605 00:39:02,550 --> 00:39:02,950 Niente. 606 00:39:04,710 --> 00:39:05,350 Apparentemente, niente. 607 00:39:05,550 --> 00:39:07,070 Voglio dire, hai appena svegliato il set quello. 608 00:39:07,230 --> 00:39:08,730 Avevo un appuntamento che non potevo cambiare. 609 00:39:09,930 --> 00:39:10,829 Mi dispiace. 610 00:39:14,470 --> 00:39:15,650 Grazie per aver scattato la foto. 611 00:40:08,039 --> 00:40:09,059 Sottotitolo ST' 501 612 00:40:35,840 --> 00:40:37,420 Christine, ti piacerebbe pranzare? 613 00:40:37,420 --> 00:40:38,599 No, ho troppo da fare. 614 00:41:23,550 --> 00:41:25,750 Rimuoveremo il busto e lo faremo non manterrà il vento. 615 00:41:33,590 --> 00:41:38,961 Christine, il tuo petto è troppo grande. Guarda cos'è successo, non capisco. 616 00:41:38,961 --> 00:41:43,590 Non è affatto giusto. Devi prendere il tempo di rifarlo lungo la cucitura. 617 00:41:49,829 --> 00:42:03,890 Oh, scusami, mi dispiace. Lavori? qui? 618 00:42:04,849 --> 00:42:05,930 Sono un modello in forma. 619 00:42:06,849 --> 00:42:08,789 Trascorro molte ore con il tuo vestito. 620 00:42:10,550 --> 00:42:12,769 Allora, hai aperto lo spettacolo? 621 00:42:14,250 --> 00:42:15,769 Nessuno ha detto niente. 622 00:42:16,849 --> 00:42:18,150 Quindi, lascia che te lo dica. 623 00:42:19,429 --> 00:42:20,909 Questo vestito apre lo spettacolo. 624 00:42:21,610 --> 00:42:22,389 Sei sicuro? 625 00:42:22,949 --> 00:42:23,429 SÌ. 626 00:42:23,929 --> 00:42:28,389 E sai, quando apri lo spettacolo, non c'è bisogno di impostare il ritmo per te, quindi 627 00:42:28,389 --> 00:42:29,829 dovresti farlo da solo. 628 00:42:29,949 --> 00:42:30,530 Cosa vuoi? 629 00:42:32,050 --> 00:42:32,530 Aspettare. 630 00:42:33,650 --> 00:42:34,489 Dove stai andando? 631 00:42:35,230 --> 00:42:36,050 Sono di qui. 632 00:42:36,349 --> 00:42:39,489 Domani vado ad Amsterdam, quindi lo farò andando. 633 00:42:40,130 --> 00:42:45,130 Oh, ciao, bellissimo. 634 00:42:45,570 --> 00:42:46,650 Oh mio Dio, come stai? 635 00:42:46,730 --> 00:42:47,730 È molto tempo che non ci si vede. 636 00:42:47,869 --> 00:42:48,269 SÌ. 637 00:42:48,349 --> 00:42:48,750 Come stai? 638 00:42:48,949 --> 00:42:49,409 Vieni domani? 639 00:42:49,809 --> 00:42:51,349 No, ho delle riprese ad Amsterdam. 640 00:42:52,530 --> 00:42:53,469 Bene, ci vediamo. 641 00:42:55,670 --> 00:42:56,530 Chi è quello? 642 00:42:57,389 --> 00:42:57,789 Romya. 643 00:42:58,070 --> 00:42:58,929 Ho bisogno di conoscerla. 644 00:42:59,090 --> 00:43:00,070 Voglio dire, è Romya. 645 00:43:00,170 --> 00:43:00,409 Sì. 646 00:43:03,010 --> 00:43:03,809 Di dove sei? 647 00:43:04,789 --> 00:43:05,590 Sudan del Sud. 648 00:43:05,989 --> 00:43:07,269 Ma sono cresciuto in Kenya. 649 00:43:07,949 --> 00:43:09,309 Ci siamo trasferiti lì dopo la guerra. 650 00:43:11,349 --> 00:43:14,110 Oh, vengo dall'Ucraina. 651 00:43:14,610 --> 00:43:17,650 La mia città natale si chiama Zaporizhia. 652 00:43:18,610 --> 00:43:19,090 Zaporizhia. 653 00:43:19,150 --> 00:43:20,070 L'hai mai sentito? 654 00:43:21,070 --> 00:43:23,670 È un posto fantastico per me. 655 00:43:23,969 --> 00:43:25,869 Perché diresti una cosa del genere? città natale? 656 00:43:26,409 --> 00:43:29,190 Ho un rapporto di amore-odio con questo posto, lo giuro. 657 00:43:29,510 --> 00:43:33,666 È come se mi seguisse da... anni, anche se non vivo nemmeno lì 658 00:43:33,666 --> 00:43:34,050 più. 659 00:43:34,550 --> 00:43:35,929 E dove vivi adesso? 660 00:43:37,269 --> 00:43:37,750 Kiev. 661 00:43:38,429 --> 00:43:40,070 In realtà sono riuscito a comprare un posto. 662 00:43:40,070 --> 00:43:41,269 Ha comprato un posto. 663 00:43:42,289 --> 00:43:42,730 Oh. 664 00:43:43,289 --> 00:43:45,650 Quanti soldi hai risparmiato per comprare un posto? 665 00:43:46,230 --> 00:43:49,190 Penso che fosse tra 30 e 40K. 666 00:43:49,670 --> 00:43:51,030 Dovrebbe essere qualcosa del genere. 667 00:43:51,650 --> 00:43:52,550 Non hai risparmiato di più? 668 00:43:54,510 --> 00:43:57,409 Potrei, ma prima ho rovinato tutto. 669 00:43:57,690 --> 00:43:59,250 Quindi non fare casini come me. 670 00:43:59,590 --> 00:44:00,650 Sai, sii intelligente con i tuoi soldi. 671 00:44:01,809 --> 00:44:04,809 Comunque, se non avessi fatto le foto, lo farei probabilmente sarà già morto. 672 00:44:05,130 --> 00:44:07,389 Allora, da quanto tempo ci lavori? 673 00:44:08,429 --> 00:44:09,630 Otto anni ormai, credo. 674 00:44:10,070 --> 00:44:10,210 Non lo so. 675 00:44:10,250 --> 00:44:11,710 Ho 23 anni, quindi è passato un po' di tempo. 676 00:44:11,869 --> 00:44:12,230 23? 677 00:44:12,449 --> 00:44:13,610 Sembri più giovane di così. 678 00:44:14,329 --> 00:44:16,929 Mi sento come se avessi vissuto mille cazzo vive ormai. 679 00:44:17,150 --> 00:44:18,869 Ma ehi, devo andare alla stazione. 680 00:44:19,250 --> 00:44:20,170 Posso venire con te? 681 00:44:21,530 --> 00:44:21,889 Venire. 682 00:44:24,650 --> 00:44:25,730 Diventerai una star. 683 00:44:26,170 --> 00:44:26,789 Sì, naturalmente. 684 00:44:26,949 --> 00:44:27,789 Non prendermi in giro, ragazza. 685 00:44:28,050 --> 00:44:28,730 No, te lo sto dicendo. 686 00:44:29,150 --> 00:44:29,929 Dico sul serio. 687 00:44:30,210 --> 00:44:31,090 Come una fottuta icona. 688 00:44:31,650 --> 00:44:32,309 Fanculo sì. 689 00:44:33,349 --> 00:44:34,030 Come un'icona. 690 00:44:34,230 --> 00:44:34,610 Non lo so. 691 00:44:34,710 --> 00:44:35,809 Non voglio una vita, sai? 692 00:44:36,489 --> 00:44:38,190 Quindi non vuoi una vita. 693 00:44:38,670 --> 00:44:40,010 Tutto è nelle tue mani, comunque. 694 00:44:40,670 --> 00:44:42,110 C'è troppa pressione, fratello. 695 00:44:45,090 --> 00:44:48,409 Probabilmente ci vedremo nel città, nel mondo. 696 00:44:49,010 --> 00:44:52,090 Sarò a Shenzhen a marzo. 697 00:44:52,849 --> 00:44:53,150 Dove? 698 00:44:53,789 --> 00:44:54,369 Shenzen. 699 00:44:54,650 --> 00:44:55,590 In Cina. 700 00:44:56,909 --> 00:44:58,230 Non rovinare lo spettacolo. 701 00:46:21,579 --> 00:46:23,619 Ok, sono felice che tu abbia fatto la cosa giusta decisione. 702 00:46:24,420 --> 00:46:25,820 Penso di fidarmi di te. 703 00:46:27,220 --> 00:46:27,680 Andare avanti. 704 00:46:34,090 --> 00:46:35,289 Sto soffrendo in questo momento. 705 00:46:54,019 --> 00:47:03,004 Ciao Olivier, spero che tu stia bene. Io consigliare un paziente, Maxime Moelker, per 706 00:47:03,004 --> 00:47:13,112 immagini aggiuntive. Ha un'invasività carcinoma duttale associato a esteso 707 00:47:13,112 --> 00:47:15,359 CCS, pelle molto sottile, 85°C. 708 00:47:16,420 --> 00:47:23,843 Ho scoperto un cheloide sul braccio sinistro, che può suggerire difficoltà di guarigione. 709 00:47:23,843 --> 00:47:30,380 Grazie per l'aiuto. Opererò sul paziente e ti farò sapere. 710 00:47:31,119 --> 00:47:36,051 Aggiungi tutte le formule educate. Migliore saluti, Laurent Ancène, e te lo invierò al più presto 711 00:47:36,051 --> 00:47:37,920 possibile. Questo è tutto, grazie. 712 00:47:53,119 --> 00:47:54,079 Ci vediamo lassù. 713 00:48:03,279 --> 00:48:07,980 Faremo una risonanza magnetica solo per verificare se... i montanti sono interessati. 714 00:48:11,839 --> 00:48:16,259 Se i montanti sono interessati, significa che il cancro potrebbe essersi diffuso in tutto il corpo. 715 00:48:16,799 --> 00:48:21,169 Ma come ti ho detto, nel 70% dei casi è così negativo, e se è negativo, non c'è 716 00:48:21,169 --> 00:48:21,579 problema. 717 00:48:22,380 --> 00:48:23,179 Quindi non ci saranno problemi. 718 00:48:28,110 --> 00:48:30,549 Non perdere questo foglio, è un tuo paziente ID. 719 00:48:31,650 --> 00:48:34,110 Ti chiameremo non appena avremo il risultati dei tuoi test 720 00:48:43,759 --> 00:48:46,079 Veramente? Penso che potrebbe funzionare. 721 00:49:08,820 --> 00:49:29,389 Penso che ci siano tre persone in più tu che me. Verrai sottoposto ad un intervento chirurgico? 722 00:49:29,389 --> 00:49:30,310 Sì. 723 00:49:31,730 --> 00:49:32,950 Tra pochi giorni. 724 00:49:34,170 --> 00:49:35,530 Ho un po' paura. 725 00:49:38,150 --> 00:49:38,849 Anche io. 726 00:49:41,030 --> 00:49:42,210 Sono sicuro che andrà tutto bene. 727 00:49:47,480 --> 00:49:50,599 Mi dispiace dirtelo, ma penso che dovresti rimuovi i tuoi gioielli. 728 00:49:50,900 --> 00:49:52,280 Non avevi molto tempo. 729 00:49:53,420 --> 00:49:53,559 OH. 730 00:49:55,059 --> 00:49:55,840 Grazie. 731 00:50:00,599 --> 00:50:01,519 Staremo bene. 732 00:50:01,840 --> 00:50:02,920 Ne sono sicuro. 733 00:50:03,400 --> 00:50:04,480 Andrà tutto bene. 734 00:50:04,780 --> 00:50:07,670 Lo spero. 735 00:50:10,900 --> 00:50:12,420 Lo sai... 736 00:50:14,660 --> 00:50:19,880 Ieri sera ho organizzato una festa speciale me stesso con tutto ciò che amo. 737 00:50:20,579 --> 00:50:22,599 Mi sono detto che me lo merito. 738 00:50:24,019 --> 00:50:26,639 Devo sfruttare al massimo la vita, no? 739 00:50:28,389 --> 00:50:29,869 On va pas cesser faire. 740 00:50:30,309 --> 00:50:30,849 Non. 741 00:50:35,220 --> 00:50:36,840 Signora Walker? 742 00:50:37,269 --> 00:50:37,900 Sì, sono io. 743 00:50:43,369 --> 00:50:44,789 Come ti chiami? 744 00:50:44,789 --> 00:50:46,269 Oh, Anna. 745 00:50:46,750 --> 00:50:47,570 E tu? 746 00:50:47,570 --> 00:50:48,289 Maxine. 747 00:50:49,670 --> 00:50:50,269 Buona fortuna, Anna. 748 00:50:50,910 --> 00:50:52,030 Buona fortuna, Maxine. 749 00:51:05,500 --> 00:51:07,860 Ti inietterò l'agente di contrasto per la risonanza magnetica. 750 00:51:15,289 --> 00:51:17,150 Potrebbe fare un po' caldo, ok? 751 00:51:23,739 --> 00:51:29,354 Entrambi gli spettacoli sono stati fatti, e le compagnie sono stati fatti durante un pranzo con 752 00:51:29,354 --> 00:51:29,959 i compiti. 753 00:51:36,399 --> 00:51:37,839 Oh, Maxime, come stai? 754 00:51:37,839 --> 00:51:39,199 Siamo seduti laggiù. 755 00:51:40,339 --> 00:51:41,659 Allora, cosa è successo? 756 00:51:41,659 --> 00:51:42,980 Ho sentito che hai lasciato il set. 757 00:51:44,439 --> 00:51:45,659 Solo un'ora fa. 758 00:51:47,000 --> 00:51:48,419 Ne sei felice? 759 00:51:48,419 --> 00:51:52,000 Hai tutto ciò di cui hai bisogno con il filmati? Sì, sì, sì. 760 00:51:52,000 --> 00:51:53,919 Sì, sono felice, ma lascia che te lo chieda. 761 00:51:54,039 --> 00:51:55,559 Dove si trova? 762 00:51:57,239 --> 00:51:57,879 Effetti speciali. 763 00:51:58,299 --> 00:51:58,699 Ah, va bene. 764 00:51:59,699 --> 00:52:01,319 Allora, sei pronto per domani? 765 00:52:01,319 --> 00:52:01,679 Va bene. 766 00:52:03,699 --> 00:52:04,159 Va bene. 767 00:52:05,699 --> 00:52:06,259 Deve esserlo. 768 00:52:06,539 --> 00:52:08,239 Sì, te lo prometto. 769 00:52:12,639 --> 00:52:13,919 Cosa posso offrirti? 770 00:52:13,919 --> 00:52:14,839 Gin e tonico. 771 00:52:14,839 --> 00:52:16,480 Sono come un soggetto. 772 00:52:17,039 --> 00:52:17,480 Va bene. 773 00:52:19,599 --> 00:52:21,799 No, no, no, no. 774 00:52:21,799 --> 00:52:22,239 No, no, no, no. 775 00:52:22,659 --> 00:52:23,000 È buono? 776 00:52:23,000 --> 00:52:23,699 È buono? 777 00:52:43,619 --> 00:52:45,239 Andiamo? 778 00:52:45,239 --> 00:52:45,519 SÌ. 779 00:52:47,079 --> 00:52:48,059 Usciamo di qui. 780 00:52:48,459 --> 00:52:48,799 Sì, naturalmente. 781 00:52:49,119 --> 00:52:50,000 Vuoi andare? 782 00:52:50,000 --> 00:52:51,139 Andiamo a casa mia. 783 00:52:51,459 --> 00:52:52,239 La mia camera d'albergo. 784 00:52:54,559 --> 00:52:55,559 Al tuo albergo? 785 00:52:55,559 --> 00:52:56,219 Per... 786 00:52:56,219 --> 00:53:10,159 Sottotitoli Radio-Canadesi 787 00:53:23,719 --> 00:53:26,279 Puoi dirmi come vuoi farlo? 788 00:53:29,099 --> 00:53:29,959 Sì, va bene. 789 00:53:30,339 --> 00:53:31,399 Posso baciarti? 790 00:53:31,399 --> 00:53:31,539 SÌ. 791 00:53:32,279 --> 00:53:33,179 Ora? 792 00:53:33,179 --> 00:53:34,039 Se vuoi. 793 00:53:35,739 --> 00:53:36,339 OK. 794 00:54:45,969 --> 00:54:46,529 Grazie. 795 00:55:28,240 --> 00:55:30,539 Stai bene? 796 00:56:01,809 --> 00:56:03,349 Siete stanchi? 797 00:56:03,349 --> 00:56:03,909 SÌ. 798 00:56:04,309 --> 00:56:05,730 Ok, è buon cibo. 799 00:56:07,950 --> 00:56:09,070 Whisky, vodka... 800 00:56:09,070 --> 00:56:10,369 Sì, due di quelli. 801 00:56:28,470 --> 00:56:29,650 Vuoi che li apra? 802 00:56:29,970 --> 00:56:30,389 Per favore. 803 00:56:43,170 --> 00:56:44,769 Stai vedendo qualcuno in questo momento? 804 00:56:46,110 --> 00:56:46,670 No. 805 00:56:47,250 --> 00:56:47,450 No? 806 00:56:48,349 --> 00:56:48,909 Voi? 807 00:56:49,710 --> 00:56:50,269 No. 808 00:56:51,909 --> 00:56:52,730 Lo stesso. 809 00:56:59,809 --> 00:57:00,530 Sei felice? 810 00:57:01,610 --> 00:57:02,050 Che cosa? 811 00:57:03,030 --> 00:57:03,990 Oh, il tuo film. 812 00:57:04,349 --> 00:57:05,670 Perché finalmente sta accadendo. 813 00:57:05,889 --> 00:57:06,630 Sì, il mese prossimo. 814 00:57:07,130 --> 00:57:07,349 Sì. 815 00:57:09,869 --> 00:57:10,389 Sarebbe bello. 816 00:57:10,750 --> 00:57:14,230 Adoro il modo in cui hai riscritto il main carattere, sai? 817 00:57:14,710 --> 00:57:15,329 Va bene. 818 00:57:18,719 --> 00:57:20,259 Hai problemi, Maxine? 819 00:57:24,409 --> 00:57:25,089 È brutto? 820 00:57:28,369 --> 00:57:30,210 Ti amo tantissimo, lo sai? 821 00:57:32,619 --> 00:57:33,299 Anche io. 822 00:57:38,199 --> 00:57:40,480 Pensi che siamo responsabili di cosa? ci sta succedendo? 823 00:57:41,679 --> 00:57:42,920 Cosa vuoi esattamente? 824 00:57:45,710 --> 00:57:52,719 Penso che a volte mi sento come se lo fossi responsabile di ciò che mi sta accadendo. 825 00:57:57,650 --> 00:57:58,389 Non lo so. 826 00:58:05,019 --> 00:58:06,659 Puoi fidarti di me, Maxine, lo sai. 827 00:58:08,879 --> 00:58:09,519 Puoi. 828 00:58:32,169 --> 00:58:33,349 Oh, è un'ottima lettura. 829 00:58:34,389 --> 00:58:34,829 NO? 830 00:58:35,829 --> 00:58:36,829 Il sangue, intendi? 831 00:58:37,009 --> 00:58:37,169 SÌ. 832 00:58:38,269 --> 00:58:39,329 E come è riflessivo. 833 00:58:41,989 --> 00:58:42,429 SÌ. 834 00:58:42,649 --> 00:58:43,250 È fantastico, vero? 835 00:58:43,929 --> 00:58:45,289 È quasi come il metallo. 836 00:58:45,789 --> 00:58:46,109 SÌ. 837 00:59:09,420 --> 00:59:09,980 SÌ. 838 01:00:09,130 --> 01:00:16,199 Sai, voglio un Martini da pornostar subito. Questo è quello che voglio. Non lo so 839 01:00:16,199 --> 01:00:23,380 cosa vuoi fare E tu, Ada? Cosa dicono i tuoi genitori di te? 840 01:00:23,380 --> 01:00:30,224 una mamma? Mio padre non lo sa. Lui non sa di te. Allora cosa hai fatto? 841 01:00:30,224 --> 01:00:31,909 dirgli quando te ne sei andato? 842 01:00:33,329 --> 01:00:40,530 Ho solo mentito e ho detto che sarei venuto per un programma di scambio tra scuole di farmacia. 843 01:00:41,909 --> 01:00:45,369 Sì, spero che diventerai così ricco non dovrai pensarci mai più. 844 01:00:45,710 --> 01:00:45,929 Sì. 845 01:00:46,170 --> 01:00:48,210 E puoi semplicemente comprare la mia casa come agente immobiliare regalo di scuse. 846 01:00:48,710 --> 01:00:49,150 Facile. 847 01:00:49,429 --> 01:00:50,150 Oh, va bene. 848 01:00:51,530 --> 01:00:53,150 Penso che tornerà a casa pulito. 849 01:00:53,429 --> 01:00:54,510 Sì, andrà tutto bene. 850 01:00:55,490 --> 01:00:56,230 Qualcosa sta arrivando. 851 01:01:00,289 --> 01:01:01,409 Oh, grazie mille. 852 01:01:01,409 --> 01:01:04,190 Ok, ma se tu, ok, lo farò te lo insegno molto velocemente. 853 01:01:04,510 --> 01:01:04,610 Va bene. 854 01:01:04,970 --> 01:01:06,110 Ne vuoi uno? 855 01:01:06,510 --> 01:01:06,690 SÌ. 856 01:01:07,150 --> 01:01:07,550 Parecchi. 857 01:01:07,849 --> 01:01:08,349 Posso averne uno? 858 01:01:08,690 --> 01:01:09,329 Sì, certo. 859 01:01:09,750 --> 01:01:10,190 La passeggiata. 860 01:01:10,329 --> 01:01:10,730 Ragazzi. 861 01:01:11,070 --> 01:01:11,710 Sì, stiamo cercando. 862 01:01:11,710 --> 01:01:12,090 Scusa. 863 01:01:12,329 --> 01:01:12,570 Gesù. 864 01:01:12,849 --> 01:01:13,210 Scusa. 865 01:01:13,409 --> 01:01:14,250 Ragazzi, siete abbastanza ubriachi? 866 01:01:14,409 --> 01:01:15,210 Lasciarlo andare. 867 01:01:15,530 --> 01:01:16,409 Tipo, siamo al culo. 868 01:01:16,849 --> 01:01:17,530 Ok, in pratica. 869 01:01:17,889 --> 01:01:18,429 Ok, dai. 870 01:01:18,510 --> 01:01:19,750 È più simile a una piuma. 871 01:01:19,909 --> 01:01:21,909 Se è per Chanel, è molto simile. 872 01:01:22,090 --> 01:01:23,530 È molto calmo. 873 01:01:24,130 --> 01:01:25,429 È molto elegante. 874 01:01:25,909 --> 01:01:26,450 Come un professionista? 875 01:01:27,150 --> 01:01:27,550 O si. 876 01:01:29,110 --> 01:01:30,349 E poi la piccola svolta. 877 01:01:30,349 --> 01:01:30,550 Sta dando. 878 01:01:30,550 --> 01:01:31,429 Oh, lo adoro. 879 01:01:31,670 --> 01:01:31,730 Lo adoro. 880 01:01:31,730 --> 01:01:31,750 Lo adoro. 881 01:01:31,750 --> 01:01:31,769 Lo adoro. 882 01:01:31,769 --> 01:01:31,950 Lo adoro. 883 01:01:32,030 --> 01:01:32,110 Lo adoro. 884 01:01:32,110 --> 01:01:32,170 Lo adoro. 885 01:01:32,369 --> 01:01:32,530 Lo adoro. 886 01:01:32,530 --> 01:01:33,130 Sottotitoli francesi? 887 01:01:33,190 --> 01:02:03,090 Sottotitoli ST'501. 888 01:02:06,289 --> 01:02:09,190 Vediamo. 889 01:02:13,730 --> 01:02:18,970 Forse un po' di più in armi e a poco più... 890 01:02:18,970 --> 01:02:22,150 E' molto confidenziale. Devi solo farlo sappi che hai l'asso. 891 01:02:22,230 --> 01:02:23,530 E anche tu devi rilassarti. 892 01:02:23,630 --> 01:02:24,470 Forse un po' più veloce. 893 01:02:24,570 --> 01:02:25,530 Sì, va bene. 894 01:02:25,750 --> 01:02:26,289 Sì, va bene. 895 01:02:27,010 --> 01:02:27,769 Oh, va bene. 896 01:02:27,769 --> 01:02:28,309 Oh, va bene. 897 01:02:28,330 --> 01:02:28,530 Oh, va bene. 898 01:02:28,530 --> 01:02:28,910 Oh, va bene. 899 01:02:29,550 --> 01:02:30,130 Sì, va bene. 900 01:02:31,130 --> 01:02:32,410 Hai una mano? 901 01:02:32,410 --> 01:02:32,910 Sto bene. 902 01:02:33,210 --> 01:02:33,390 SÌ. 903 01:02:34,510 --> 01:02:34,830 OK. 904 01:02:35,190 --> 01:02:35,550 Dannazione. 905 01:02:35,550 --> 01:02:38,570 Siamo molto più che cose. 906 01:02:38,890 --> 01:02:43,470 E la mia amica Rose l'ha detto stamattina. 907 01:02:47,350 --> 01:02:49,370 Felice, sono nato. 908 01:02:50,150 --> 01:02:52,050 Coperto di rugiada. 909 01:02:52,550 --> 01:02:54,809 Sono sbocciato. 910 01:02:55,610 --> 01:02:57,970 Felice e innamorato. 911 01:02:58,230 --> 01:03:00,230 Vorrei un po' di sole. 912 01:03:00,510 --> 01:03:02,750 Di notte sono chiuso. 913 01:03:03,289 --> 01:03:04,750 Sono chiuso. 914 01:03:05,910 --> 01:03:07,590 Di notte sono chiuso. 915 01:03:07,590 --> 01:03:08,370 Di notte sono chiuso. 916 01:03:08,410 --> 01:03:08,710 I'm closed at night. 917 01:03:08,710 --> 01:03:09,390 No, è... 918 01:03:09,390 --> 01:03:09,990 E' così dannatamente. 919 01:03:10,269 --> 01:03:10,289 E' così dannatamente? 920 01:03:41,430 --> 01:04:02,559 Sottotitolo ST' 501 Sottotitolo ST' 501 921 01:04:02,559 --> 01:04:41,950 Sottotitolo ST' 501 Sottotitolo ST' 501 922 01:04:41,950 --> 01:04:53,970 Sottotitolo ST' 501 923 01:05:33,269 --> 01:05:36,150 I loro corpi si contorcevano come fogli intrappolati alla luce. 924 01:05:41,579 --> 01:05:44,039 Ognuno, come una cometa, seguiva il proprio traiettoria. 925 01:05:51,150 --> 01:05:53,469 Ma tutti guardavano la loro giovinezza bruciare nel notte. 926 01:06:03,659 --> 01:06:07,760 Volevamo che fossero immagini leggere, corpi senza parole. 927 01:06:07,760 --> 01:06:14,139 Ma sapevo che tutti avrebbero voluto urlarne uno giorno, 928 01:06:14,139 --> 01:06:15,760 come me. 929 01:06:33,760 --> 01:06:35,400 Ehi, stai bene? 930 01:06:37,300 --> 01:06:38,579 È bello vederti. 931 01:06:38,579 --> 01:06:39,780 Cosa fai? 932 01:06:39,780 --> 01:06:42,539 Truccherò un attore americano per lo spettacolo di stasera. 933 01:06:42,840 --> 01:06:43,240 Va bene. 934 01:06:43,720 --> 01:06:44,420 A tutti. 935 01:06:44,680 --> 01:06:45,460 Un bacio invece. 936 01:06:48,700 --> 01:06:50,200 Tipo, non mi interessa. 937 01:06:52,190 --> 01:06:54,570 Dico le cose come mi accadono. 938 01:06:56,029 --> 01:06:57,309 Facciamo il gesto, sì, è così. 939 01:06:58,230 --> 01:06:59,750 Come un attacco contro di me, se vuoi. 940 01:06:59,889 --> 01:07:00,549 Come se fossi cieco. 941 01:07:01,789 --> 01:07:07,530 Persone che aspettano aiuto, per esempio, scrivere, sai, che stanno aspettando 942 01:07:07,530 --> 01:07:10,670 per tempo, che aspettano la calma, a casa tranquilla, 943 01:07:13,069 --> 01:07:14,150 e che devono solo scrivere ovunque. 944 01:07:14,610 --> 01:07:15,250 Scriviamo ovunque. 945 01:07:17,690 --> 01:07:19,069 Non sono scrittori, voglio dire, questo è tutto. 946 01:07:20,989 --> 01:07:24,369 Lo so, quando non scrivi, beh, scrivi ovunque. 947 01:07:42,639 --> 01:07:44,259 Vuoi qualcosa da bere? 948 01:07:44,259 --> 01:07:47,960 Ho della coca cola, mi è rimasto un po' di succo. 949 01:07:47,960 --> 01:07:49,039 Sì, acqua. 950 01:07:49,259 --> 01:07:49,619 Acqua. 951 01:07:49,739 --> 01:07:50,099 Acqua. 952 01:07:59,969 --> 01:08:01,170 Sai, è una cosa seria, vattene. 953 01:08:09,299 --> 01:08:10,820 Non ho buone notizie, signora Walker. 954 01:08:11,400 --> 01:08:14,360 Abbiamo ricevuto i risultati dei test e non sono quello che ci aspettavamo. 955 01:08:15,880 --> 01:08:23,979 La risonanza magnetica ha rivelato linfonodi sospetti, e pensiamo che inizieranno la chemioterapia. 956 01:08:25,699 --> 01:08:27,399 Chemioterapia? 957 01:08:27,399 --> 01:08:29,340 Sì, siamo obbligati a iniziare la chemioterapia. 958 01:08:30,359 --> 01:08:34,159 Poiché il cancro è troppo aggressivo, più aggressivo di quanto pensassimo. 959 01:08:34,800 --> 01:08:36,659 The cancer is too aggressive. 960 01:08:39,039 --> 01:08:44,500 Quindi devo chiederti se ne hai progetti professionali nei prossimi mesi. 961 01:08:46,479 --> 01:08:47,359 Sì, io... 962 01:08:48,539 --> 01:08:51,000 Devo girare il mio prossimo film. 963 01:08:51,659 --> 01:08:55,669 Perché, infatti, ti sto spiegando, dovrai mettere a repentaglio la tua vita 964 01:08:55,669 --> 01:08:56,899 da parte per un po'. 965 01:08:57,739 --> 01:08:58,260 Non lo so. 966 01:08:59,099 --> 01:08:59,819 Non posso. 967 01:08:59,920 --> 01:09:02,800 Lavoro così duramente per non... 968 01:09:02,800 --> 01:09:08,340 No, per favore, lavoro così duramente per farlo. 969 01:09:08,340 --> 01:09:11,099 E ho bisogno di lavorare, ho bisogno di soldi. 970 01:09:11,599 --> 01:09:12,099 Capisco. 971 01:09:12,739 --> 01:09:16,837 Ma quello che ti sto dicendo è di mettere il tuo la vita da parte per un po' su cui concentrarmi 972 01:09:16,837 --> 01:09:17,279 te stesso. 973 01:09:17,659 --> 01:09:19,319 Ti servirà per la chemioterapia. 974 01:09:19,639 --> 01:09:21,960 È molto importante che io faccia questo film. 975 01:09:22,319 --> 01:09:23,340 È molto importante. 976 01:09:23,579 --> 01:09:24,819 Mi ci è voluto molto tempo. 977 01:09:25,039 --> 01:09:25,979 Ho bisogno di lavorare. 978 01:09:26,399 --> 01:09:27,359 Non capisci. 979 01:09:27,739 --> 01:09:30,059 Sì, capirei se non lo facessi understand, Mrs. Welker. 980 01:09:30,659 --> 01:09:34,908 Ciò che vogliamo è che tu possa farlo lavorare il più a lungo possibile, per fare film come 981 01:09:34,908 --> 01:09:35,800 il più a lungo possibile. 982 01:09:37,000 --> 01:09:38,199 Non tutti hanno questa possibilità. 983 01:09:38,340 --> 01:09:38,960 Dici. 984 01:09:38,989 --> 01:09:43,069 Hai questa possibilità. Alcuni pazienti no ce l'ho anche più. È già troppo 985 01:09:43,069 --> 01:09:43,250 tardi. 986 01:09:44,449 --> 01:09:48,789 Potrei iniziare subito dopo le riprese. Giusto dopo. 987 01:09:49,609 --> 01:09:50,729 Ma non funziona così. 988 01:09:51,829 --> 01:09:52,809 Non c'è tempo da perdere. 989 01:09:56,349 --> 01:09:59,109 Capisco che la chemioterapia abbia inconvenienti. 990 01:09:59,969 --> 01:10:03,250 Ma credetemi, è meno difficile convivere con le metastasi cerebrali. 991 01:10:04,550 --> 01:10:06,010 Quindi sì, perderai i capelli. 992 01:10:06,289 --> 01:10:08,729 Ma se ho un consiglio da dare tu, è tagliartelo da solo. 993 01:10:09,069 --> 01:10:12,493 Prima dell'inizio del trattamento. Suo meglio che guardarlo cadere a grumi. Io 994 01:10:12,493 --> 01:10:12,909 te lo assicuro. 995 01:10:13,929 --> 01:10:20,549 Quindi con la chemioterapia, con la radioterapia, terapia ormonale, hai una probabilità dell'80%. 996 01:10:20,549 --> 01:10:21,989 sopravvivenza a 5 anni. 997 01:10:23,250 --> 01:10:24,710 C'è una possibilità che io muoia. 998 01:10:25,210 --> 01:10:29,239 Ho alcune novità da dirti. 999 01:10:29,920 --> 01:10:31,179 Moriremo tutti. 1000 01:10:33,349 --> 01:10:34,149 Moriranno tutti. 1001 01:10:38,130 --> 01:10:39,970 Devi sottoporti a questo trattamento. 1002 01:10:40,510 --> 01:10:41,489 Devi farlo. 1003 01:10:42,670 --> 01:10:43,550 Ne hai parlato con tua figlia? 1004 01:10:44,430 --> 01:10:46,070 Oh, è un'adolescente. 1005 01:10:50,800 --> 01:10:52,820 Non la spaventerò. 1006 01:10:53,579 --> 01:10:54,060 Questo. 1007 01:10:54,520 --> 01:11:00,210 Devi trovare le parole giuste per parlare a lei. 1008 01:11:00,329 --> 01:11:00,810 È importante. 1009 01:11:00,989 --> 01:11:01,470 E' tua figlia. 1010 01:12:26,760 --> 01:12:28,439 Cristina, cosa stai facendo? 1011 01:12:28,439 --> 01:12:29,800 Ci serve solo un comodino in camera. 1012 01:12:30,060 --> 01:12:30,760 E' di buon auspicio. 1013 01:12:30,920 --> 01:12:31,980 Ok, lo consegneremo presto. 1014 01:13:15,689 --> 01:13:19,009 Ehi, è Eden. Non posso parlare adesso, quindi lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 1015 01:13:20,329 --> 01:13:25,229 Tesoro, sono la mamma. Lo vedo sei online ma non rispondi. 1016 01:13:26,429 --> 01:13:30,829 Quindi va bene. E' solo che... ti amo. 1017 01:13:35,050 --> 01:13:38,430 Ok, quindi se vuoi posso rallentare un po', così. 1018 01:13:39,710 --> 01:13:40,949 Cosa ne pensi? 1019 01:13:42,869 --> 01:13:44,069 Maxine, cosa ne pensi? 1020 01:13:44,069 --> 01:13:45,670 Che ne dici? 1021 01:13:45,670 --> 01:13:48,270 Va bene se rallento così? 1022 01:13:48,270 --> 01:13:48,729 SÌ. 1023 01:13:49,189 --> 01:13:50,930 Dobbiamo parlare, lo giuro, dobbiamo farlo finire. 1024 01:13:51,350 --> 01:13:52,789 Sono felice di rallentarlo, ma io... 1025 01:13:52,789 --> 01:13:53,689 Sì? 1026 01:13:53,689 --> 01:13:54,489 Stai bene? 1027 01:13:54,489 --> 01:13:54,909 Sto bene. 1028 01:13:55,149 --> 01:13:55,390 Sto bene. 1029 01:13:56,250 --> 01:13:57,550 Ok, dobbiamo iniziare i test. 1030 01:13:57,850 --> 01:13:57,989 Sì. 1031 01:13:58,729 --> 01:14:00,069 La sfilata inizia tra tre ore. 1032 01:14:01,329 --> 01:14:02,069 Anch'io, Tommaso. 1033 01:14:04,670 --> 01:14:05,210 Ecco, sì. 1034 01:14:05,369 --> 01:14:05,750 Io, un po'. 1035 01:14:27,829 --> 01:14:30,630 ST'501 Sottotitolazione 1036 01:15:25,989 --> 01:15:27,310 Dovresti avere strade. 1037 01:15:28,369 --> 01:15:30,609 Ci hai pensato? 1038 01:15:30,609 --> 01:15:31,029 No. 1039 01:15:31,890 --> 01:15:33,550 Verrai quando avrai le strade. 1040 01:15:34,630 --> 01:15:35,770 No, sul serio, intendo. 1041 01:15:35,930 --> 01:15:36,390 Dovresti provare. 1042 01:15:36,810 --> 01:15:37,770 Sarebbe un buon cambiamento. 1043 01:15:38,310 --> 01:15:39,230 Stai uscendo. 1044 01:15:44,560 --> 01:15:45,220 Non adesso. 1045 01:15:45,980 --> 01:15:50,039 A volte, dovresti essere audace e cambiare, e poi sarai felice dopo. 1046 01:15:51,720 --> 01:15:52,520 Sono malato. 1047 01:15:53,460 --> 01:15:55,239 Oh, hai visto un dottore? 1048 01:15:56,840 --> 01:15:58,880 Ho un sacco di medicine, se vuoi. 1049 01:16:00,500 --> 01:16:01,800 È serio? 1050 01:16:02,859 --> 01:16:03,859 Ho il cancro. 1051 01:16:08,679 --> 01:16:09,920 Ho il cancro al seno. 1052 01:16:12,979 --> 01:16:14,759 Mi spiace di non averlo mai detto ad alta voce. 1053 01:16:16,380 --> 01:16:17,679 In un certo senso lo rende reale. 1054 01:16:19,079 --> 01:16:20,460 Mi dispiace tanto. 1055 01:16:22,449 --> 01:16:28,608 È divertente per cui passi la vita a prepararti tutte queste cose accadono, e poi il 1056 01:16:28,608 --> 01:16:31,409 cosa che non avresti mai visto arrivare, eccola lì. 1057 01:16:33,549 --> 01:16:40,469 Posso fare cure e, sai, lo è semplicemente un po' duro ed estenuante. 1058 01:16:42,479 --> 01:16:43,839 Non ho ancora deciso. 1059 01:16:46,319 --> 01:16:47,559 E non l'hai detto a nessuno? 1060 01:16:48,460 --> 01:16:49,159 Nessuno. 1061 01:16:54,130 --> 01:16:55,710 I don't know how to tell my doctor. 1062 01:17:00,829 --> 01:17:02,309 Sono sicuro che troverai il momento giusto. 1063 01:17:06,679 --> 01:17:07,279 Sì. 1064 01:17:08,739 --> 01:17:09,619 Grazie. 1065 01:17:09,960 --> 01:17:11,859 Dio, mi dispiace tanto. 1066 01:17:12,779 --> 01:17:13,899 Ci vediamo là fuori. 1067 01:17:16,170 --> 01:17:17,649 Andiamo a fare uno spettacolo pazzesco. 1068 01:17:34,019 --> 01:17:35,739 Trois, rilassati un po' all'inizio. 1069 01:17:36,059 --> 01:17:37,059 Puoi metterne uno sull'altro schermo. 1070 01:17:37,059 --> 01:17:38,579 Numero due, vorrei che tu fossi molto più stretto. 1071 01:17:39,720 --> 01:17:42,039 Preparami una doppia finestra con 4 e 5. 1072 01:17:42,039 --> 01:17:43,260 Si avvicina l'arrivo degli ospiti, ragazzi. 1073 01:17:43,819 --> 01:17:46,319 Puoi mettere un OX, un OX, cam 6. 1074 01:17:46,760 --> 01:17:47,599 Scusate, anche la cam 6. 1075 01:17:47,680 --> 01:17:48,500 Ti invito in inglese. 1076 01:17:49,199 --> 01:17:49,479 Grazie. 1077 01:17:50,180 --> 01:17:50,559 Ok, per favore. 1078 01:17:51,220 --> 01:17:52,640 Sposteremo lo spettacolo avanti di 30 minuti. 1079 01:17:52,859 --> 01:17:53,500 Sta iniziando a piovere. 1080 01:17:53,579 --> 01:17:54,140 Inizierà tra un'ora. 1081 01:17:54,140 --> 01:17:56,380 Per gli assistenti video, dobbiamo farlo proteggere le telecamere. 1082 01:17:56,579 --> 01:17:58,319 La pioggia sta arrivando, per favore proteggila telecamere. 1083 01:18:05,239 --> 01:18:06,279 Sì, lasciami lamentare, ma va bene. 1084 01:18:06,279 --> 01:18:07,300 Ehi, è Eden. 1085 01:18:07,619 --> 01:18:09,359 Non posso parlare adesso, quindi lascia un messaggio. 1086 01:18:10,739 --> 01:18:11,739 Ehi, tesoro, sono la mamma. 1087 01:18:11,859 --> 01:18:12,819 Sto solo cercando di sentirti di nuovo. 1088 01:18:13,159 --> 01:18:13,720 Vado a chiamare. 1089 01:18:26,059 --> 01:18:29,139 Il museo è pronto. Inizieremo tra 30 minuti. 1090 01:18:29,639 --> 01:18:30,419 Che cosa? 1091 01:18:30,419 --> 01:18:32,259 Hai un vestito, per favore? 1092 01:18:32,259 --> 01:18:33,659 Sì, bene. 1093 01:18:37,899 --> 01:18:39,059 Abiyak! 1094 01:18:39,059 --> 01:18:39,579 Cosa siete, signora, capisco. 1095 01:18:44,139 --> 01:18:45,959 Chi è Ada? 1096 01:18:45,959 --> 01:18:47,279 Ada? 1097 01:18:47,279 --> 01:18:49,019 No, ha torto, c'è un vestito. 1098 01:18:49,039 --> 01:18:50,619 Per favore, te lo dico, Adda. 1099 01:18:51,939 --> 01:18:52,779 I was just... 1100 01:18:53,559 --> 01:18:55,039 Non vedo il momento di abbagliare. 1101 01:18:55,039 --> 01:19:09,989 ST'501 Sottotitolazione 1102 01:19:19,479 --> 01:19:25,099 Sottotitoli Radio-Canadesi 1103 01:20:35,420 --> 01:20:46,092 Proprio qui, proprio qui, esatto, cinque, Helena, sei, Lucy, sette, Sahara, andiamo 1104 01:20:46,092 --> 01:20:54,840 vai, otto, Sahara, 11, Bill, 12, Elia, 13, in questa posizione, sei su un autobus. 1105 01:20:55,039 --> 01:21:01,079 Ok ragazze, cominciamo, cinque, quattro, tre, due, uno, via. 1106 01:21:05,730 --> 01:21:07,170 Datemi fiducia nel 15. 1107 01:21:40,480 --> 01:21:44,539 ST'501 Sottotitolazione 1108 01:22:34,140 --> 01:22:41,120 Tutto è iniziato lì, con il tornado. 1109 01:22:45,770 --> 01:22:48,050 Abbiamo visto il cielo oscurarsi ovunque. 1110 01:22:53,640 --> 01:22:55,500 Abbiamo visto i satelliti accendersi, 1111 01:22:58,280 --> 01:23:01,680 uno dopo l'altro e tuffarsi nel profondità degli oceani. 1112 01:23:06,060 --> 01:23:07,740 E poi abbiamo visto tutto in fiamme, 1113 01:23:10,980 --> 01:23:14,060 come torce, in un grande falò. 1114 01:23:42,460 --> 01:23:45,420 Numerosi tornado balenarono La mente di Maxine. 1115 01:23:48,020 --> 01:24:00,940 Katrina, Carole, Erika, Vilma, Alison, Irma, Ofelia. 1116 01:24:02,260 --> 01:24:06,440 Ma solo un nome risuonava con lei, quello di sua figlia, Eden. 1117 01:24:08,500 --> 01:24:08,860 Eden. 1118 01:24:11,750 --> 01:24:11,829 Eden. 1119 01:24:21,100 --> 01:24:24,320 Ada felt that the rain and wind heralded una nuova vita per lei. 1120 01:24:33,820 --> 01:24:34,900 Non aveva più paura. 1121 01:24:58,760 --> 01:25:00,920 Maxime stava pensando alla vita che lei aveva vissuto finora. 1122 01:25:06,310 --> 01:25:08,789 Ora sapeva che la sua vita era appesa a un filo filo. 1123 01:25:25,750 --> 01:25:27,570 Si chiedeva se sarebbe diventata... 1124 01:25:27,600 --> 01:25:30,180 vecchio, se volesse sperimentarlo. 1125 01:27:23,390 --> 01:27:24,230 Ehi, tesoro. 1126 01:27:24,670 --> 01:27:26,530 Ciao, mamma. Sono io. Mi dispiace disturbarla. 1127 01:27:26,850 --> 01:27:29,270 Mi sono perso. Non so dove sono. 1128 01:27:29,450 --> 01:27:29,909 Cosa intendi? 1129 01:27:30,530 --> 01:27:32,150 Il mio Google Maps continua a presentare bug. 1130 01:27:32,409 --> 01:27:37,737 Stavo tornando a casa, sognavo ad occhi aperti, e io ho perso la fermata e poi sono scesa dall'autobus 1131 01:27:37,737 --> 01:27:40,190 e ho iniziato a camminare, e ora mi sono perso. 1132 01:27:41,030 --> 01:27:42,470 Uhm, okay. 1133 01:27:43,369 --> 01:27:44,829 Cosa vedi davanti a te? 1134 01:27:44,869 --> 01:27:45,710 Cosa vedi intorno a te? 1135 01:27:47,150 --> 01:27:49,350 Sono al Museo di Storia Naturale. 1136 01:27:50,670 --> 01:27:51,070 Va bene. 1137 01:27:51,570 --> 01:27:56,890 Uhm, guardalo, e poi, uh, affrontandolo, vai alla tua destra. 1138 01:27:57,770 --> 01:27:59,550 Ehm, gira la prima a sinistra. 1139 01:28:04,840 --> 01:28:06,560 Aspetta, oh, oh, sì. Vedo la strada. 1140 01:28:07,420 --> 01:28:08,159 Vedi la fermata? 1141 01:28:09,960 --> 01:28:11,039 Sì, lo vedo. 1142 01:28:12,400 --> 01:28:13,079 Grazie, mamma. 1143 01:28:14,100 --> 01:28:14,400 Grande. 1144 01:28:16,320 --> 01:28:17,200 Io sono... 1145 01:28:18,159 --> 01:28:22,099 Resterò a Parigi ancora un po', ehm, solo per farti sapere. 1146 01:28:22,819 --> 01:28:23,819 Quanto ancora? 1147 01:28:25,639 --> 01:28:26,800 Solo un paio di settimane. 1148 01:28:27,059 --> 01:28:33,250 Non sarò qui comunque. 1149 01:28:33,470 --> 01:28:34,710 Vado in vacanza da Anna. 1150 01:28:35,189 --> 01:28:36,029 Oh, giusto, sì. 1151 01:28:36,630 --> 01:28:37,489 Sì, divertiti. 1152 01:28:38,550 --> 01:28:40,130 Hai parlato con i suoi genitori, vero? 1153 01:28:40,750 --> 01:28:41,050 Mm-hmm. 1154 01:28:41,849 --> 01:28:42,329 Mm-hmm. 1155 01:28:43,069 --> 01:28:45,189 Allora questo significa che sarai a casa quando io... tornare indietro? 1156 01:28:48,849 --> 01:28:49,789 Sì, ci sarò. 1157 01:28:50,970 --> 01:28:55,786 Sarò lì, e tesoro, ho intenzione di... ehm, non farò quel film che ho... 1158 01:28:55,786 --> 01:28:56,670 avrebbe fatto. 1159 01:28:56,670 --> 01:28:58,710 Aspetta, cosa? Veramente? 1160 01:28:59,010 --> 01:28:59,369 Sì. 1161 01:29:00,289 --> 01:29:01,550 ho intenzione di... 1162 01:29:02,779 --> 01:29:04,479 Mi occuperò di alcune cose. 1163 01:29:04,920 --> 01:29:08,399 E resterò a casa per un po'. 1164 01:29:09,219 --> 01:29:11,559 Magari possiamo passare un po' di tempo insieme. 1165 01:29:12,380 --> 01:29:13,399 Sarebbe carino. 1166 01:29:13,579 --> 01:29:14,159 Mi piacerebbe. 1167 01:29:14,599 --> 01:29:16,779 Ma mamma, devo andare. 1168 01:29:16,859 --> 01:29:17,259 Mi dispiace. 1169 01:29:17,439 --> 01:29:18,399 Mi sto distraendo. 1170 01:29:19,059 --> 01:29:19,960 No, sei perfetto. 1171 01:29:21,359 --> 01:29:22,340 Ci vediamo presto. 1172 01:29:23,139 --> 01:29:24,279 Grazie per le indicazioni. 1173 01:29:25,039 --> 01:29:26,619 Sì, sono sempre qui. 1174 01:29:26,800 --> 01:29:27,420 Hai bisogno di qualsiasi cosa. 1175 01:29:28,179 --> 01:29:29,159 Sarò sempre qui. 1176 01:29:29,619 --> 01:29:30,279 Lo so. 1177 01:29:30,819 --> 01:29:31,439 Lo so. 1178 01:29:34,159 --> 01:29:34,979 Ti amo. 1179 01:29:35,159 --> 01:29:35,939 Anch'io ti amo. 1180 01:29:45,579 --> 01:29:45,899 Maxine. 1181 01:29:54,579 --> 01:29:57,579 Prima che tu dica qualsiasi cosa, ho... 1182 01:29:59,430 --> 01:30:10,250 Ok, non c'è nessun film, non c'è niente. Vado a casa a fare la chemio e l'ho fatto 1183 01:30:10,250 --> 01:30:14,090 niente per te, niente adesso. 1184 01:30:57,590 --> 01:30:58,329 Per favore. 1185 01:31:13,500 --> 01:31:14,199 Amministratore? 1186 01:33:54,720 --> 01:33:58,220 ST'501 Sottotitolazione 1187 01:34:55,699 --> 01:34:56,860 Stanno vivendo. 1188 01:36:19,539 --> 01:36:25,000 Sì, è una domanda, come mai c'è una mancanza? 1189 01:36:26,340 --> 01:36:27,720 E' una GTO. 1190 01:36:54,340 --> 01:37:22,240 ST' 501 Sottotitolazione Andiamo. 1191 01:37:24,720 --> 01:37:30,159 Andiamo. 1192 01:37:54,720 --> 01:38:24,159 ST'501 Sottotitolazione 1193 01:38:33,270 --> 01:38:36,690 1, 2, 1, 2, 3, 2, 3, 4, 5, 5, 6, 16, 17, 17, 18, 18, 19, 19, 21, 21, 21.